Verse 29

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Gud gav Salomo mye visdom og forståelse, og storhet av hjertet, selv som sanden som er på havets bredde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud ga Salomo visdom, og stor innsikt med et vidt hjerte som sanden ved havets bredd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud ga Salomo en overveldende visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden ved sjøbrynet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gav Salomo Viisdom og saare megen Forstand og et udbredt Hjerte som Sand, der er ved Havets Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

• KJV 1769 norsk

  Gud ga Salomo stor visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden på strandkanten.

• KJV1611 – Modern English

  And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart, like the sand on the seashore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud ga Salomo visdom og innsikt i rikt monn, og meget stor forståelse, omfangsrikt som sanden ved havets bredd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud ga Salomo visdom og stor innsikt, og et hjerte så stort som sanden som er ved havets bredd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

• Coverdale Bible (1535)

  And God gaue Salomon maruelous greate wy?dome and vnderstondinge, and a large hert, as the sonde that lyeth vpon ye See shore:

• Geneva Bible (1560)

  And God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, & a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,

• Bishops' Bible (1568)

  And God gaue Solomon wysdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.

• Webster's Bible (1833)

  God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the sea-shore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that `is' on the edge of the sea;

• American Standard Version (1901)

  And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave Solomon a great store of wisdom and good sense, and a mind of wide range, as wide as the sand by the seaside.

• World English Bible (2000)

  God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.

• NET Bible® (New English Translation)

  God gave Solomon wisdom and very great discernment; the breadth of his understanding was as infinite as the sand on the seashore.

Referenced Verses

• 1 Kön 3:12 : 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
• 1 Kön 4:20 : 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.
• 1 Kön 10:23-24 : 23 So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde. 24 Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.
• 2 Chr 1:10-12 : 10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten? 11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst, 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.
• Ps 119:34 : 34 Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.
• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Pred 1:16 : 16 Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich habe große Weisheit erlangt, mehr als alle, die vor mir über Jerusalem gewesen sind; ja, mein Herz hat viel Weisheit und Wissen erfahren.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Jes 60:5 : 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht.
• Jer 33:22 : 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.
• Hab 1:9 : 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.
• 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
• 1 Mo 41:49 : 49 Und Joseph häufte Korn an wie den Sand am Meer, in großer Menge, bis er aufhörte zu zählen; denn es war unzählig.
• Ri 7:12 : 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres.