Verse 2

Das Haus, das König Salomo für den HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Norsk King James

  Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og huset som kong Salomo bygde for HERREN, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.2", "source": "וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* which *bānâ* the *meleḵ* *šĕlōmōh* to *YHWH* sixty-*ʾammâ* *ʾorəkô* and twenty *roḥbô* and thirty *ʾammâ* *qômātô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he built", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*bayit*": "house/temple/building", "*ʾammâ*": "cubit (approximately 18 inches or 45 centimeters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Huus, som Kong Salomo byggede Herren, dets Længde var tredsindstyve Alen, og dets Bredde tyve, og dets Høide var tredive Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Det huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• KJV1611 – Modern English

  And the house which King Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, and its width twenty cubits, and its height thirty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt, og tretti alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset som Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  This house that kynge Salomon buylded vnto ye LORDE, was thre score cubytes loge, twenty cubytes brode, & thirtie cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  And the house which King Salomon built for the Lorde, was three score cubites long, and twentie broade, and thirtie cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house which king Solomon built for the Lorde, was threescore cubites long, and twentie cubites broade, and thirtie cubites hie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The house which king Solomon built for Yahweh, the length of it was sixty cubits, and the breadth of it twenty [cubits], and the height of it thirty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the house that king Solomon hath built for Jehovah, sixty cubits `is' its length, and twenty its breadth, and thirty cubits its height.

• American Standard Version (1901)

  And the house which king Solomon built for Jehovah, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.

• World English Bible (2000)

  The house which king Solomon built for Yahweh, its length was sixty cubits, and its breadth twenty [cubits], and its height thirty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The temple King Solomon built for the LORD was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.

Referenced Verses

• Hes 40:1-9 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin. 2 In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand. 3 Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor. 4 Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund. 5 Und siehe, eine Mauer war rund um das Haus außen herum, und in der Hand des Mannes war ein Messrohr von sechs Ellen Länge, nach der Elle und einer Handbreite: so maß er die Breite des Bauwerks, ein Rohr; und die Höhe, ein Rohr. 6 Dann kam er zu dem Tor, das nach Osten schaut, stieg die Treppen hinauf und maß die Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war; und die andere Schwelle des Tores, die ein Rohr breit war. 7 Und jedes kleine Gemach war ein Rohr lang und ein Rohr breit; und zwischen den kleinen Gemächern waren fünf Ellen; und die Schwelle des Tores beim Vorbau des Tores innen war ein Rohr. 8 Er maß auch den Vorbau des Tores innen, ein Rohr. 9 Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen. 10 Und die kleinen Gemächer des Tores ostwärts waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; sie drei waren von einer Maß: und die Pfosten hatten eine Maß auf dieser Seite und auf jener Seite. 11 Und er maß die Breite des Eingangs des Tores, zehn Ellen; und die Länge des Tores, dreizehn Ellen. 12 Der Raum vor den kleinen Gemächern war auch eine Elle auf dieser Seite, und der Raum war eine Elle auf jener Seite: und die kleinen Gemächer waren sechs Ellen auf dieser Seite und sechs Ellen auf jener Seite. 13 Er maß dann das Tor vom Dach eines kleinen Gemaches zum Dach des anderen: die Breite war fünfundzwanzig Ellen, Tür gegen Tür. 14 Er machte auch Pfosten von sechzig Ellen, bis zu dem Pfosten des Hofes rings um das Tor. 15 Und von der Vorderseite des Eingangstors bis zur Vorderseite des Vorbaus des inneren Tores waren es fünfzig Ellen. 16 Und es gab schmale Fenster zu den kleinen Gemächern und zu ihren Pfosten innerhalb des Tores ringsherum, und ebenso zu den Bögen: und Fenster waren ringsherum nach innen: und auf jedem Pfosten waren Palmen. 17 Dann brachte er mich in den äußeren Hof, und siehe, es waren Kammern, und ein Pflaster für den Hof ringsherum: dreißig Kammern waren auf dem Pflaster. 18 Und das Pflaster an der Seite der Tore entlang der Länge der Tore war das untere Pflaster. 19 Dann maß er die Breite von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des inneren Hofes außen, hundert Ellen ostwärts und nordwärts. 20 Und das Tor des äußeren Hofes, das nach Norden schaut, maß er in seiner Länge und Breite. 21 Und seine kleinen Gemächer waren drei auf dieser Seite und drei auf jener Seite; und seine Pfosten und seine Bögen nach dem Maß des ersten Tores: seine Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 22 Und seine Fenster, und seine Bögen, und seine Palmen waren nach dem Maß des Tores, das nach Osten schaut; und sie stiegen zu ihm durch sieben Stufen hinauf; und die Bögen waren vor ihnen. 23 Und das Tor des inneren Hofes war gegenüber dem Tor nach Norden und nach Osten; und er maß von Tor zu Tor hundert Ellen. 24 Danach brachte er mich nach Süden, und siehe, ein Tor nach Süden: und er maß seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen. 25 Und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum, wie jene Fenster: die Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 26 Und es gab sieben Stufen, die zu ihm hinaufführten: und die Bögen waren vor ihnen: und es hatte Palmen, eine auf dieser Seite und eine auf jener Seite, an seinen Pfosten. 27 Und es gab ein Tor im inneren Hof nach Süden: und er maß von Tor zu Tor nach Süden hundert Ellen. 28 Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen; 29 Und seine kleinen Gemächer und seine Pfosten und seine Bögen nach diesen Maßen: und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum: es war fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit. 30 Und die Bögen ringsherum waren fünfundzwanzig Ellen lang und fünf Ellen breit. 31 Und seine Bögen waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen. 32 Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen. 33 Und seine kleinen Gemächer und seine Pfosten und seine Bögen waren nach diesen Maßen: und es waren Fenster daran und an seinen Bögen ringsherum: es war fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit. 34 Und seine Bögen waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen. 35 Und er brachte mich zu dem Nordtor, und maß es nach diesen Maßen; 36 Die kleinen Gemächer, die Pfosten und die Bögen davon, und die Fenster daran ringsherum: die Länge war fünfzig Ellen, und die Breite fünfundzwanzig Ellen. 37 Und seine Pfosten waren nach dem äußeren Hof; und Palmen waren an seinen Pfosten, auf dieser Seite und auf jener Seite: und der Aufgang zu ihm hatte acht Stufen. 38 Und die Kammern und ihre Eingänge waren bei den Pfosten der Tore: dort wuschen sie das Brandopfer. 39 Und im Vorbau des Tores waren zwei Tische auf dieser Seite und zwei Tische auf jener Seite, um darauf das Brandopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer zu schlachten. 40 Und außerhalb, wenn man zum Eingang des Nordtores hinaufgeht, waren zwei Tische; und auf der anderen Seite, die beim Vorbau des Tores war, waren zwei Tische. 41 Vier Tische waren auf dieser Seite und vier Tische auf jener Seite, an der Seite des Tores; acht Tische, auf denen sie ihre Opfer schlachteten.
• Hes 41:1-9 : 1 Danach brachte er mich zum Tempel und maß die Pfosten, sechs Ellen breit auf der einen Seite und sechs Ellen breit auf der anderen Seite, was die Breite des Heiligtums war. 2 Und die Breite der Tür war zehn Ellen; die Seiten der Tür waren fünf Ellen auf der einen Seite und fünf Ellen auf der anderen Seite. Und er maß die Länge, vierzig Ellen, und die Breite, zwanzig Ellen. 3 Dann ging er hinein und maß den Pfosten der Tür, zwei Ellen; und die Tür, sechs Ellen; und die Breite der Tür, sieben Ellen. 4 So maß er die Länge, zwanzig Ellen, und die Breite, zwanzig Ellen, vor dem Tempel. Und er sprach zu mir: Dies ist das Allerheiligste. 5 Danach maß er die Wand des Hauses, sechs Ellen, und die Breite jeder Seitenkammer vier Ellen, rings um das Haus auf jeder Seite. 6 Und die Seitenkammern waren zu dritt, übereinander, insgesamt dreißig. Sie traten in die Wand des Hauses ein bei den Seitenkammern ringsherum, um Halt zu finden, aber sie fanden keinen Halt in der Wand des Hauses. 7 Und es war eine Vergrößerung und eine Wendeltreppe weiterhin nach oben zu den Seitenkammern. Denn die Wendeltreppe des Hauses führte weiterhin nach oben rings um das Haus. Deshalb wurde die Breite des Hauses weiterhin nach oben größer und vergrößerte sich von der niedrigsten Kammer bis zur höchsten durch die Mitte hindurch. 8 Ich sah auch die Höhe des Hauses ringsum: Die Fundamente der Seitenkammern waren ein ganzer Rohrstock von sechs großen Ellen. 9 Die Dicke der Wand, die für die Seitenkammer nach außen war, war fünf Ellen; und der Rest war der Platz der inneren Seitenkammern. 10 Und zwischen den Kammern war der Abstand von zwanzig Ellen rings um das Haus auf jeder Seite. 11 Und die Türen der Seitenkammern waren zu dem Platz hin, der übrigblieb, eine Tür nach Norden und eine andere Tür nach Süden; und die Breite des Platzes, der übrigblieb, war fünf Ellen ringsherum. 12 Das Gebäude, das vor dem abgetrennten Platz am Ende nach Westen war, war siebzig Ellen breit; und die Mauer des Gebäudes war fünf Ellen dick ringsum, und die Länge davon neunzig Ellen. 13 So maß er das Haus, hundert Ellen lang; und der abgetrennte Platz und das Gebäude mit den Mauern davon, hundert Ellen lang. 14 Auch die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgetrennten Platzes nach Osten betrug hundert Ellen. 15 Und er maß die Länge des Gebäudes gegenüber dem abgetrennten Platz, der dahinter war, und die Galerien auf der einen Seite und auf der anderen Seite, hundert Ellen, mit dem inneren Tempel und den Vorhallen des Hofes.
• Esr 6:3-4 : 3 Im ersten Jahr des Königs Kyros, ordnete derselbe Kyros, der König, an, dass das Haus Gottes in Jerusalem gebaut werde, der Ort, an dem Opfer dargebracht werden, und dass seine Fundamente fest gelegt werden; die Höhe soll sechzig Ellen und die Breite sechzig Ellen betragen; 4 mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.