Verse 15

Er goss zwei Säulen aus Erz, jede achtzehn Ellen hoch, und ein Band von zwölf Ellen umgab jede von ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver; og en linje på tolv alen omfanget hver.

• Norsk King James

  For han støpte to piller av bronse, atten alen høye hver; en linje på tolv alen omringet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget to kobber­søyler; høyden på den ene søylen var atten alen, og en tråd på tolv alen gikk rundt den andre søylen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han støpte de to bronse søylene, hver søyle var atten alen høy og en tråd på tolv alen kunne omfavne dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram cast two bronze pillars, each eighteen cubits high, and a cord measuring twelve cubits circled around each pillar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.15", "source": "וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And-*wayatsar* *et*-two the-*ammudim* *nehoshet* *shemoneh* *esreh* *ammah* *qomat* the-*ammud* the-*ehad* and-*hut* *shteyim*-*esreh* *ammah* *yasov* *et*-the-*ammud* the-*sheni*", "grammar": { "*wayatsar*": "and-he-formed, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*shemoneh* *esreh*": "eighteen, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*qomat*": "height of, noun feminine singular construct", "*ammud*": "pillar, noun masculine singular", "*ehad*": "one, cardinal number", "*hut*": "line/cord, noun masculine singular", "*shteyim*-*esreh*": "twelve, cardinal number", "*yasov*": "would-encircle, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*sheni*": "second, ordinal number" }, "variants": { "*wayatsar*": "formed/fashioned/cast", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hut*": "line/cord/thread/measuring line", "*yasov*": "would encircle/surround/circumference" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han støpte de to bronsesøylene, hver søyle var atten alen høy og en ledning på tolv alen målte omkretsen av hver søyle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han dannede to Kobberstøtter; atten Alen var Høiden af den ene Støtte, og en Traad paa tolv Alen gik omkring den anden Støtte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

• KJV 1769 norsk

  For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver: og en linje på tolv alen omkretset hver av dem.

• KJV1611 – Modern English

  For he cast two pillars of bronze, each eighteen cubits high, and a line of twelve cubits encircled each pillar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han formet de to bronsesøylene, atten alen høye hver av dem, og en snor på tolv alen omkranset hver av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han støpte de to søylene i bronse; høyden på den ene søylen var atten alen, og et tau på tolv alen omkranset den andre søylen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lagde de to søylene i kobber, atten alen høye hver: en snor på tolv alen omkranset dem rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik.

• Coverdale Bible (1535)

  and made two brasen pilers, ether of them eightene cubites hye: and a threde of xij. cubites was the measure aboute both ye pilers:

• Geneva Bible (1560)

  For he cast two pillars of brasse: ye height of a pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse either of ye pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  For he cast two pillers of brasse of eyghteene cubites hie a peece: & a string of twelue cubites did compasse either of them about.

• Authorized King James Version (1611)

  For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

• Webster's Bible (1833)

  For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he formeth the two pillars of brass; eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass the second pillar.

• American Standard Version (1901)

  For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

• Bible in Basic English (1941)

  He it was who made the two brass pillars; the first pillar was eighteen cubits high, and a line of twelve cubits went round it; and the second was the same.

• World English Bible (2000)

  For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits encircled either of them about.

• NET Bible® (New English Translation)

  He fashioned two bronze pillars; each pillar was 27 feet high and 18 feet in circumference.

Referenced Verses

• Jer 52:21 : 21 Und bezüglich der Säulen: Die Höhe einer Säule war achtzehn Ellen; und ein Rankwerk von zwölf Ellen umgab sie; und ihr Durchmesser war vier Finger stark: sie war hohl.
• 1 Kön 7:21 : 21 Und er stellte die Säulen in der Halle des Tempels auf; er stellte die rechte Säule auf und nannte sie Jachin, und er stellte die linke Säule auf und nannte sie Boas.
• 2 Chr 3:15-17 : 15 Vor dem Haus machte er auch zwei Säulen, die fünfunddreißig Ellen hoch waren, und das Kapitell oben auf jeder von ihnen war fünf Ellen hoch. 16 Und er machte Ketten, wie im Allerheiligsten, und brachte sie an den Köpfen der Säulen an; und er fertigte hundert Granatäpfel und brachte sie an den Ketten an. 17 Und er stellte die Säulen vor dem Tempel auf, eine zur rechten und die andere zur linken Seite, und nannte die rechte Jachin und die linke Boas.
• 2 Chr 4:12-22 : 12 Nämlich die zwei Säulen, die Knäufe, und die Kapitelle, die oben auf den zwei Säulen waren, und die zwei Geflechte, um die zwei Knäufe der Kapitelle zu bedecken, die auf den Säulen waren. 13 Und vierhundert Granatäpfel an den zwei Geflechten; zwei Reihen Granatäpfel an jedem Geflecht, um die zwei Knäufe der Kapitelle zu bedecken, die auf den Säulen waren. 14 Er machte auch Gestelle, und er machte Kessel auf den Gestellen; 15 Ein Meer, und zwölf Rinder darunter. 16 Auch die Töpfe, die Schaufeln und die Gabeln, und all ihre Geräte, machte Huram für König Salomo für das Haus des HERRN aus glänzendem Bronze. 17 Im Tal des Jordan goss der König sie, in lehmigem Boden zwischen Sukkoth und Zeredatha. 18 So machte Salomo alle diese Gefäße in großer Menge: Denn das Gewicht der Bronze konnte nicht festgestellt werden. 19 Und Salomo machte all die Gefäße für das Haus Gottes, auch den goldenen Altar, und die Tische, auf denen die Schaubroten lagen; 20 Außerdem die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten brennen, aus reinem Gold; 21 Und die Blumen, die Lampen und die Zangen machte er aus Gold, und das aus reinem Gold; 22 Und die Löscher, die Becken, die Löffel und die Räuchergeräte aus purem Gold: und den Eingang des Hauses, die inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen des Hauses des Tempels waren aus Gold.
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• 1 Kön 7:41 : 41 Die zwei Säulen, die zwei Schalen der Kapitelle oben auf den Säulen und die zwei Netzwerke, um die zwei Schalen der Kapitelle zu bedecken, die oben auf den Säulen waren.
• 2 Kön 25:16-17 : 16 Die beiden Säulen, das eine Meerbecken und die Unterbauten, die Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte, all dies war so schwer, dass das Gewicht der Bronze nicht festzustellen war. 17 Die Höhe der einen Säule betrug achtzehn Ellen, und der Aufsatz oben war aus Bronze; die Höhe des Aufsatzes betrug drei Ellen, und das Geflecht und die Granatäpfel, alles aus Bronze, waren rundherum am Aufsatz; ebenso war die zweite Säule mit Geflechtwerk versehen.