Verse 29

Auf den Tafeln zwischen den Leisten waren Löwen, Rinder und Cheruben; auf den Leisten darüber war eine Basis, und unter den Löwen und Rindern waren Verzierungen aus dünnem Werk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På panelene mellom rammeverket var det løver, okser og kjeruber, og på rammeverket over dem var det lignende utskjæringer. Under løvene og oksene var det festede kranser.

• Norsk King James

  Og på rammene mellom ledgeene var det løver, okser og keruber; og på ledgeene var det en base ovenfor, med enkelte tillegg laget i metall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På panelene mellom rammene var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det et bord ovenfor. Under løvene og oksene var det hengsler med utskåret arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På panelene som var mellom rammeverket, var løver, okser, og kjeruber, og på rammeverket var det også slike figurer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  På kantene, som lå mellom fremspringene, risset han inn figurer av løver, okser og keruber; på fremspringene lå det en overliggende base, og under løvene og okser ble det gjort delikate utskjæringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the panels between the frames were lions, oxen, and cherubim. Above and below the lions and oxen were wreaths of beveled work.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.29", "source": "וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת ׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד", "text": "And-upon-the-*misgĕrôt* which between the-*šĕlabbîm* *ʾărāyôt* *bāqār* and-*kĕrûbîm*, and-upon-the-*šĕlabbîm* so from-above; and-from-beneath to-the-*ʾărāyôt* and-to-the-*bāqār* *lōyôt* *maʿăśêh* *môrād*", "grammar": { "*misgĕrôt*": "feminine plural - borders/panels/frames", "*šĕlabbîm*": "masculine plural - joinings/crosspieces/ledges", "*ʾărāyôt*": "masculine plural - lions", "*bāqār*": "masculine singular collective - oxen/cattle", "*kĕrûbîm*": "masculine plural - cherubim", "*lōyôt*": "feminine plural - wreaths/festoons/garlands", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*môrād*": "masculine singular - descent/hanging work" }, "variants": { "*lōyôt*": "wreaths/festoons/garlands/pendant work", "*môrād*": "hanging down/pendant/beveled/sloping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På panelene, som var mellom rammer, var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det satt inn utskjæringer over og under løver og okser, spiraler av utskjæringer direkte i metallet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Listerne, som vare imellem Krandsene, vare Løver, Øxne og Cherubim, og over Krandsene var en fast Fod oventil, og nedenfor Løverne og Øxnene vare Sammenføininger med Løvværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.

• KJV 1769 norsk

  Og på panelene som var mellom listene var løver, okser og kjeruber: og på listene, over var det en base: og under løvene og oksene var det tilleggsverk av tynt arbeid.

• KJV1611 – Modern English

  And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a base above, and beneath the lions and oxen were additions of thin work.

• Norsk oversettelse av Webster

  og på rammene mellom leddene var det løver, okser og kjeruber; og på leddene var det en sokkel over; og under løver og okser var det kranser av hengende verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På skjermene mellom leddene var det løver, okser, og kjeruber; på leddene var det en sokkel over, og under løvene og oksene var det påføringer av hengende arbeider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en sokkel ovenpå; og under løvene og oksene var det dekorasjoner i hengende arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  På de firkantede sidene, mellom rammene, var det løver, okser og bevingede figurer; og det samme på rammen; over og under løvene og oksene og de bevingede figurene var det ornamenter.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the sydes betwene the ledges there were lyons, bullockes and Cherubins. And on ye ledges which were aboue and beneth the lyons and bullockes, were the sydes made so, that they were set downwardes.

• Geneva Bible (1560)

  And on the borders that were betweene the ledges, were lyons, bulles and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and bulles, were addicions made of thinne worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the sides that were betweene the ledges, were lions, oxen, and Cherubs: and likewise vpo the ledges that were aboue: and beneath the lions and oxen, were certayne additions made of thynne worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work.

• Webster's Bible (1833)

  and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the borders that `are' between the joinings `are' lions, oxen, and cherubs, and on the joinings a base above, and beneath the lions and the oxen `are' additions -- sloping work.

• American Standard Version (1901)

  and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and upon the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the square sides between the frames were lions, oxen, and winged ones; and the same on the frame; and over and under the lions and the oxen and the winged ones were steps.

• World English Bible (2000)

  and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

• NET Bible® (New English Translation)

  On these frames and joints were ornamental lions, bulls, and cherubim. Under the lions and bulls were decorative wreaths.

Referenced Verses

• 1 Mo 3:24 : 24 Er vertrieb den Menschen und stellte im Osten des Gartens Eden Cherubim auf und ein flammendes Schwert, das sich drehte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
• 2 Mo 25:18 : 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen.
• 2 Mo 37:7 : 7 Und er machte zwei Cherubim aus Gold; aus getriebenem Werk machte er sie an den beiden Enden des Gnadenthrons.
• 1 Kön 6:27 : 27 Und er stellte die Cherubim im inneren Haus auf; und sie streckten die Flügel der Cherubim aus, sodass ein Flügel des einen die Wand berührte und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte; und ihre Flügel berührten sich in der Mitte des Hauses.
• 1 Kön 7:25 : 25 Es stand auf zwölf Rindern, von denen drei nach Norden, drei nach Westen, drei nach Süden und drei nach Osten blickten; das Meer stand oben auf ihnen, und alle Hinterteile waren nach innen gekehrt.
• Hes 1:10 : 10 Was das Aussehen ihrer Gesichter betrifft: sie vier hatten das Gesicht eines Menschen, und das Gesicht eines Löwen an der rechten Seite; und sie vier hatten das Gesicht eines Ochsen auf der linken Seite; sie vier hatten auch das Gesicht eines Adlers.
• Hes 10:14 : 14 Und jedes hatte vier Gesichter: Das erste Gesicht war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.
• Hes 41:18-19 : 18 Und es war mit Cherubim und Palmen gemacht, so dass eine Palme zwischen einem Cherub und einem Cherub war; und jeder Cherub hatte zwei Gesichter. 19 So dass das Gesicht eines Menschen zu der Palme auf der einen Seite war und das Gesicht eines jungen Löwen zu der Palme auf der anderen Seite. Es war im ganzen Haus ringsum gemacht.
• Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.