Verse 43

Die zehn Basen und die zehn Waschbecken auf den Basen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ti kjerrer og ti kar på kjerrene;

• Norsk King James

  Og pottene, spadeene og karene: og alle disse redskapene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de ti trallene og de ti bassengene på trallene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ti vogner, og ti kar på vognene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ti basene og de ti vaskene på basene;

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ti basene, med ti vasker på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ti basene og de ti vaskene på basene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti stativene og de ti bassengene på stativene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the ten stands, and the ten basins on the stands,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.43", "source": "וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃", "text": "*wə-ʾet-hamməkōnôt ʿāśer wə-ʾet-hakkiyyōrōt ʿăśārāh ʿal-hamməkōnôt*", "grammar": { "*wə-ʾet-hamməkōnôt*": "conjunction with direct object marker and feminine plural noun with definite article - and the stands/bases", "*ʿāśer*": "masculine numeral - ten", "*wə-ʾet-hakkiyyōrōt*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the basins/lavers", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*ʿal-hamməkōnôt*": "preposition with feminine plural noun with definite article - upon the stands/bases" }, "variants": { "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*kiyyōrōt*": "basins/lavers/pots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  de ti vognene og de ti laukene på vognene,

• Original Norsk Bibel 1866

  og de ti Stole og de ti Kjedeler ovenpaa Stolene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ten bases, and ten lavers on the bases;

• KJV 1769 norsk

  Og de ti basene, og de ti skålene på basene;

• KJV1611 – Modern English

  The ten bases and ten lavers on the bases;

• Norsk oversettelse av Webster

  og de ti basene, og de ti kummene på basene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vognene, ti i alt, med de ti karene står på vognene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de ti understellet, og de ti karene på understellet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ti trallene, med de ti vaskekarene på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the ten seates, and ten kettels theron, and the lauer,

• Geneva Bible (1560)

  And the ten bases, and ten caldrons vpon the bases,

• Bishops' Bible (1568)

  And the ten feete, and ten lauers on the feete:

• Authorized King James Version (1611)

  And the ten bases, and ten lavers on the bases;

• Webster's Bible (1833)

  and the ten bases, and the ten basins on the bases;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ten bases, and the ten lavers on the bases;

• American Standard Version (1901)

  and the ten bases, and the ten lavers on the bases;

• Bible in Basic English (1941)

  And the ten bases, with the ten washing-vessels on them;

• World English Bible (2000)

  and the ten bases, and the ten basins on the bases;

• NET Bible® (New English Translation)

  the ten movable stands with their ten basins,