Verse 19

Jedoch, nicht du wirst das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinem Leibe hervorkommen wird; er wird meinem Namen das Haus bauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men du skal ikke bygge huset; en av dine sønner, som skal utgå fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.

• Norsk King James

  Likevel skal du ikke bygge huset; men din sønn som skal komme fra deg, han skal bygge huset for mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skal ikke være du som bygger huset, men din sønn, han som kommer ut av din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det er ikke du som skal bygge huset, det er din sønn, som skal komme fra ditt eget kjødelige avkom, som skal bygge huset for mitt navn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men du skal ikke bygge huset; det skal være din sønn, den som kommer fra din egen kjerne, som skal bygge huset til mitt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men du skal ikke bygge huset. Din sønn, som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, you will not build the house yourself; rather, your son, your own descendant, will build the house for My name.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.19", "source": "רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃", "text": "Only *ʾattāh* not *ṯiḇneh* *habbāyiṯ* but rather *binḵā* *hayyōṣēʾ* from-*ḥălāṣeḵā* he *yiḇneh* *habbayiṯ* for-*šəmî*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiḇneh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will build", "*habbāyiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but rather", "*binḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*hayyōṣēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming out", "*ḥălāṣeḵā*": "masculine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your loins", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yiḇneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*raq*": "only/nevertheless/however", "*ṯiḇneh*": "you will build/you shall build", "*habbāyiṯ*": "the house/the temple", "*hayyōṣēʾ*": "the one coming out/who proceeds", "*ḥălāṣeḵā*": "your loins/your body/your lineage", "*yiḇneh*": "he will build/he shall build" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skal ikke bygge huset; din sønn som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal du, du ikke bygge det Huus, men din Søn, den, som udgaaer af dine Lænder, han, han skal bygge mit Navn det Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, du skal ikke bygge huset selv, men din sønn, som skal komme fra din ætt, han skal bygge huset for mitt navn.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come from your body, he shall build the house for my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal ikke du bygge huset; men din sønn som skal komme fra din slekt, han skal bygge huset for mitt navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men det er ikke du som skal bygge huset, men din sønn som kommer fra dine lender; han skal bygge huset for Mitt navn.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du skal ikke være den som bygger huset; men din sønn, ditt eget kjøtt og blod, han skal bygge huset for mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit thou shalt not buylde the house, but thy sonne which shal come out of thy loynes, he shal buylde an house vnto my name.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse thou shalt not builde the house, but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall builde the house vnto my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, thou shalt not build the house: but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall build the house vnto my name.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

• Webster's Bible (1833)

  nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

• American Standard Version (1901)

  nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

• Bible in Basic English (1941)

  But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’

Referenced Verses

• 2 Sam 7:5 : 5 Geh hin und sprich zu meinem Knecht David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, in dem ich wohnen soll?
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
• 1 Chr 17:11-12 : 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen. 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
• 1 Chr 22:8-9 : 8 Aber das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast. 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben. 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
• 1 Chr 28:6 : 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
• 1 Kön 5:3-5 : 3 Du weißt, dass mein Vater David nicht das Haus für den Namen des HERRN, seines Gottes, bauen konnte wegen der Kriege, die ihn von allen Seiten umgaben, bis der HERR sie ihm unter die Füße legte. 4 Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind. 5 Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.
• 1 Chr 17:4 : 4 Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann.