Verse 40

Damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal de frykte deg alle dager de lever i landet som du ga deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at de kan frykte deg alle dager de lever i landet du ga til våre fedre.

• Norsk King James

  At de må frykte deg alle dager, som de lever i landet som du gav til våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at de må frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dine barn vil frykte deg alle de dager de lever i det landet du har gitt våre fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik at de alle skal frykte deg alle de dager de lever i det landet du gav deres fedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjøre dette for at de skal frykte deg alle de dager de lever på landet som du gav til våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that they may fear You all the days they live in the land You gave to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.40", "source": "לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "In order that *yîrāʾûkā* all-*hayyāmîm* which they *ḥayyîm* upon *pənê* *hāʾădāmâ* which *nātattā* to our fathers.", "grammar": { "*yîrāʾûkā*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you", "*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - living", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the ground/land", "*nātattā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you gave" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*yôm*": "day/time/period", "*ḥay*": "alive/living", "*pānîm*": "face/surface/presence", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at de alltid må frykte deg så lenge de lever på jorden som du gav våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle frygte dig alle de Dage, hvilke de leve i Landet, som du haver givet vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• KJV 1769 norsk

  La dem frykte deg så lenge de lever i landet du ga våre fedre.

• KJV1611 – Modern English

  That they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  så de kan frykte deg alle de dager de lever i det land som du ga til våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at de kan frykte Deg alle de dager de lever på det landet Du ga våre forfedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de kan frykte deg alle deres dager mens de bor i det land du ga til våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de kan tilbe deg alle dagene av sitt liv i landet som du ga våre fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye allwaye feare the, as longe as they lyue in the lande, which thou hast geuen vnto oure fathers.

• Geneva Bible (1560)

  That they may feare thee as long as they liue in ye lad, which thou gauest vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may feare thee as long as they lyue in the lande which thou gauest vnto our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they fear Thee all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.

• American Standard Version (1901)

  that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give you worship all the days of their life in the land which you gave to our fathers.

• World English Bible (2000)

  that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will obey you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.

Referenced Verses

• Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Jer 32:39-40 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen. 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• 1 Mo 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
• 2 Mo 20:20 : 20 Und Mose sagte zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit seine Furcht vor euch sei, damit ihr nicht sündigt.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• 5 Mo 6:13 : 13 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten, ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
• 1 Sam 12:24 : 24 Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.
• Ps 115:13 : 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.