Verse 60

Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der HERR Gott ist und dass es keinen anderen gibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så alle folk på jorden må innse at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

• Norsk King James

  At alle folkene på jorden må vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at alle folk på jorden kan vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så alle folkeslag på jorden kan vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.

• o3-mini KJV Norsk

  så alle jordens folk skal vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that all the peoples of the earth may know that the LORD is God and there is no other.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.60", "source": "לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃", "text": "For-*maʿan* *daʿat* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm*; *ʾên* *ʿôd*.", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - for the purpose of", "*daʿat*": "Qal infinitive construct - to know", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôd*": "adverb - more/still/yet" }, "variants": { "*maʿan*": "for the purpose of/in order that", "*daʿat*": "to know/to recognize/to acknowledge", "*ʿammê*": "peoples of/nations of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʾên*": "there is not/there is no", "*ʿôd*": "more/still/besides/another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at alle folk på jorden må vite at Herren er Gud, og det er ingen annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at alle Folk paa Jorden skulle vide, at Herren han er Gud, (og) Ingen ydermere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.

• KJV 1769 norsk

  for at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

• KJV1611 – Modern English

  That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is no other.

• Norsk oversettelse av Webster

  så alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så alle jordens folk kan vite at Herren, Han er Gud; det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alle jordens folk kan se at Herren er Gud, og det er ingen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  that all nacions vpon earth maye knowe, that the LORDE is God, & that there is none other.

• Geneva Bible (1560)

  That all the people of ye earth may knowe, that the Lord is God, and none other.

• Bishops' Bible (1568)

  That al nations of ye earth may knowe that the Lord is God, and none but he.

• Authorized King James Version (1611)

  That all the people of the earth may know that the LORD [is] God, [and that there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God; there is none else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the peoples of the earth knowing that Jehovah, He `is' God; there is none else;

• American Standard Version (1901)

  that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  So that all the peoples of the earth may see that the Lord is God, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the nations of the earth will recognize that the LORD is the only genuine God.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
• Jos 4:24 : 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
• 1 Kön 18:39 : 39 Und als das ganze Volk es sah, fielen sie auf ihr Angesicht und sagten: Der HERR, er ist Gott; der HERR, er ist Gott.
• Jer 10:10-12 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen. 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen. 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• 2 Kön 19:19 : 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
• 1 Sam 17:46 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
• 1 Kön 8:43 : 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.
• 5 Mo 4:39 : 39 So erkenne heute und nehme es dir zu Herzen, dass der HERR Gott im Himmel oben und auf der Erde unten ist: Es gibt keinen anderen.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
• Jes 45:5-6 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast. 6 Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Joel 2:27 : 27 Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.