Verse 62

Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen og hele Israel med ham ofret offer for Herren.

• Norsk King James

  Og kongen, og hele Israel med ham, ofret offer foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen og hele Israel med ham ofret fremfor Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter ofret kongen og hele Israel med ham offer foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen og hele Israel sammen med ham ofret offer for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.62", "source": "וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-the-*melek* and-all-*Yiśrāʾēl* with-him *zōbəḥîm* *zebaḥ* before *YHWH*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zōbəḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler", "*zōbəḥîm*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og hele Israel med ham ofret da ofre for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen og al Israel med ham, de offrede Offer for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hele Israel med ham ofret da slagtoffer for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen, og hele Israel med ham, ofret offer foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og hele Israel med ham ofret i fellesskap ofringer foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge with all Israel his people offred sacrifice before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King and all Israel with him offred sacrifice before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and al Israel with him offered offeringes before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king and all Israel with him are sacrificing a sacrifice before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the king, and all Israel with him, were making offerings before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Dedicates the Temple The king and all Israel with him were presenting sacrifices to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:17-19 : 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN. 18 Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen. 19 Und er verteilte unter das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, sowohl an die Männer als auch an die Frauen, jedem ein Fladenbrot, ein Stück Fleisch und einen Krug Wein. So gingen alle Leute, jeder in sein Haus.
• 2 Chr 7:4-9 : 4 Dann opferten der König und das ganze Volk Opfer vor dem HERRN. 5 Und König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Rinder und einhundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein. 6 Und die Priester standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, die König David gemacht hatte, um den HERRN zu preisen, weil seine Gnade ewig währt, als David durch ihre Hand den Lobpreis darbrachte; und die Priester bliesen Trompeten vor ihnen, und ganz Israel stand. 7 Salomo heiligte auch die Mitte des Vorhofes, der vor dem Haus des HERRN war, denn dort opferte er Brandopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, den Salomo gemacht hatte, die Brandopfer, Speisopfer und das Fett nicht fassen konnte. 8 Auch hielt Salomo zu dieser Zeit das Fest sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Versammlung, vom Eingang von Hamat bis zum Fluss Ägyptens. 9 Und am achten Tag hielten sie eine feierliche Versammlung, denn sie hatten die Einweihung des Altars sieben Tage lang und das Fest sieben Tage lang gehalten. 10 Am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats entließ er das Volk in ihre Zelte, froh und guten Herzens wegen all des Guten, das der HERR David und Salomo und seinem Volk Israel erwiesen hatte.
• Esr 6:16-17 : 16 Und die Kinder Israels, die Priester, die Leviten und der Rest der Kinder der Gefangenschaft feierten die Einweihung dieses Hauses Gottes mit Freude, 17 und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels.