Verse 13

Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er zum Opferhügel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sluttet han å profetere og gikk opp til offerhaugen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

• Norsk King James

  Og da han var ferdig med å profetere, kom han til den høye plassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var ferdig med å profetere, dro han opp til høyden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han sluttet å profetere, kom han til offerhøyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde avsluttet å profetere, kom han til offerstedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde fullført profetierne, vendte han tilbake til det høye stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde avsluttet å profetere, kom han til offerstedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sluttet å profetere, kom han til høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Saul finished prophesying, he went up to the high place.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.13", "source": "וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃", "text": "*way-ḵal* from-*hiṯnabbôṯ* *way-yāḇōʾ* the-*bāmâ*.", "grammar": { "*way-ḵal*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he finished", "*hiṯnabbôṯ*": "hithpael infinitive construct - prophesying", "*way-yāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he came", "*bāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the high place" }, "variants": { "*hiṯnabbôṯ*": "prophesying/speaking ecstatically/being in prophetic state", "*bāmâ*": "high place/shrine/cultic platform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han havde fuldendt at prophetere, da kom han paa Høien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

• KJV 1769 norsk

  Da han var ferdig med å profetere, dro han opp til offerstedet.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had finished prophesying, he came to the high place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til offerhaugen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde avsluttet å profetere, gikk han til offerhøyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han bort fra profetene og kom hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had left of prophecienge, he came vp to the hyll.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had made an ende of prophecying, he came to the hie place.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he had made an ende of prophecying, he came to the hyghe place.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

• Webster's Bible (1833)

  When he had made an end of prophesying, he came to the high place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he ceaseth from prophesying, and cometh in to the high place,

• American Standard Version (1901)

  And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then going away from the prophets, he came to the house.

• World English Bible (2000)

  When he had made an end of prophesying, he came to the high place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul had finished prophesying, he went to the high place.