Verse 8

Als Jakob nach Ägypten gekommen war und eure Väter zum HERRN schrien, da sandte der HERR Mose und Aaron, die eure Väter aus Ägypten herausführten und sie in diesem Land wohnen ließen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.

• Norsk King James

  Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte dem ut av Egypt og fikk dem til å bo i dette landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob kom til Egypten, ropte fedrene deres til Herren, og han sendte Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypten og lot dem bosette seg her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo her i dette landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte han Moses og Aron som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron og førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob went into Egypt, your ancestors cried out to the LORD, and He sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.8", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ka-ʾăšer*-*bāʾ* *yaʿăqōb* *miṣrāyim* *wa-yizʿăqû* *ʾăbôtêkem* *ʾel*-*YHWH* *wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* *wə-ʾet*-*ʾahărōn* *wa-yôṣîʾû* *ʾet*-*ʾăbōtêkem* *mi-miṣrayim* *wa-yōšibûm* *ba-māqôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*-*bāʾ*": "preposition + relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - when came", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*ʾăbôtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet*-*ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wa-yôṣîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾet*-*ʾăbōtêkem*": "direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yōšibûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they settled them", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the place", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wa-yizʿăqû*": "and they cried out/called for help/pleaded", "*wa-yôṣîʾû*": "and they brought out/led out", "*wa-yōšibûm*": "and they settled them/caused them to dwell/made them live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jakob var kommen i Ægypten, da raabte eders Fædre til Herren, og Herren sendte Mose og Aron, og de udførte eders Fædre af Ægypten og lode dem boe paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren. Herren sendte Moses og Aaron, som førte deres fedre ut av Egypten, og lot dem bo i dette landet.

• KJV1611 – Modern English

  When Jacob came into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og lot dem bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jakob og hans sønner kom inn i Egypt, og ble undertrykt av egypterne, steg deres fedres bønner opp til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt, og han førte dem til dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iacob was come in to Egipte, youre fathers cryed vnto the LORDE. And he sent Moses and Aaron to brynge youre fathers out of Egipte, and to cause them for to dwell in this place.

• Geneva Bible (1560)

  After that Iaakob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the Lorde, then the Lorde sent Moses and Aaron which brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  After yt Iacob was come into Egypt, and your fathers cryed vnto the Lord, the Lord sent Moyses & Aaron, which brought your fathers out of Egypt, and made them dwel in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• Webster's Bible (1833)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,

• American Standard Version (1901)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  When Jacob and his sons had come into Egypt, and were crushed by the Egyptians, the prayers of your fathers came up to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, who took your fathers out of Egypt, and he put them into this place.

• World English Bible (2000)

  "When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob entered Egypt, your ancestors cried out to the LORD. The LORD sent Moses and Aaron, and they led your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

Referenced Verses

• 2 Mo 4:14-16 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• 2 Mo 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Mo 3:9-9 : 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken. 10 Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.
• 1 Mo 46:5-7 : 5 Da brach Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels setzten ihren Vater Jakob, ihre Kinder und ihre Frauen in die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu holen. 6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm. 7 Seine Söhne und seine Enkel, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und all seine Nachkommenschaft brachte er mit nach Ägypten.
• 2 Mo 4:27-31 : 27 Und der HERR sprach zu Aaron: Gehe hinaus in die Wüste, Mose entgegen. Und er ging, traf ihn am Berg Gottes und küsste ihn. 28 Und Mose erzählte Aaron all die Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle die Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte. 29 Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels. 30 Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk. 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
• 2 Mo 6:26 : 26 Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen.
• 2 Mo 12:51 : 51 Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.
• 2 Mo 14:30-31 : 30 So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres. 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
• 4 Mo 20:15 : 15 wie unsere Vorväter nach Ägypten hinabgingen, und wir lange Zeit in Ägypten gelebt haben, und die Ägypter uns und unsere Vorväter bedrängten.
• Jos 1:2-4 : 2 Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe. 3 Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe. 4 Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.
• Jos 1:6 : 6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
• Jos 3:10-13 : 10 Und Josua sagte: Hierdurch werdet ihr wissen, dass der lebendige Gott unter euch ist, und dass er gewiss die Kanaaniter, Hethiter, Hiwiter, Perisiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter vor euch vertreiben wird. 11 Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan. 12 So nehmt nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels, aus jedem Stamm einen Mann. 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.
• 1 Sam 10:18 : 18 Und er sagte zu den Kindern Israels: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten herausgeführt und euch aus der Hand der Ägypter erlöst und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrückten.
• 1 Sam 12:6 : 6 Und Samuel sprach zum Volk: Es ist der HERR, der Mose und Aaron eingesetzt und eure Väter aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
• Ps 44:1-3 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast. 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast. 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Ps 78:54-55 : 54 Und er brachte sie an die Grenze seines Heiligtums, sogar zu diesem Berg, den seine rechte Hand erworben hat. 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
• Ps 105:44 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz,