Verse 23

Und die Besatzung der Philister zog zum Pass von Michmas hinaus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fortropp fra filistrene dro fram til passet ved Mikmas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og garnisonen til filisterne drog ut til passet ved Mikmasj.

• Norsk King James

  Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmedfolkets vaktpost dro ut til passet ved Mikmas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et framskutt støttepunkt for filistrene gikk ut til vadestedet ved Mikmas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filisternes garnison dro ut til passasjen i Michmash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Philistine garrison advanced to the pass at Michmash.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.23", "source": "וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס", "text": "*wayyēṣēʾ* *maṣṣaḇ* *pĕlištîm* to-*maʿăḇar* *mikmās*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and went out", "*maṣṣaḇ*": "masculine singular construct - garrison of", "*maʿăḇar*": "masculine singular construct - pass of" }, "variants": { "*maṣṣaḇ*": "garrison/outpost/detachment", "*maʿăḇar*": "pass/crossing/ford" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En avdeling av filisternes hær marsjerte til passet ved Mikmas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisternes Besætning drog ud til den Gangsti ved Michmas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes forpost rykket frem til det passet ved Mikmasj.

• KJV1611 – Modern English

  And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• Norsk oversettelse av Webster

  En filistisk vaktpost dro til passet ved Mikmasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En post av filisterne gikk ut til passasjen ved Mikmas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisternes garnison dro ut til passet ved Mikmas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den væpnede styrken til filisterne dro ut til øde veier ved Mikmas.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Philistynes watch wete out ouer by Michmas.

• Geneva Bible (1560)

  And the garison of the Philistims came out to the passage of Michmash.

• Bishops' Bible (1568)

  And the garison of the Philistines came out, to go ouer vnto Michmas.

• Authorized King James Version (1611)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• Webster's Bible (1833)

  The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the station of the Philistines goeth out unto the passage of Michmash.

• American Standard Version (1901)

  And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armed force of the Philistines went out to the narrow way of Michmash.

• World English Bible (2000)

  The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan Ignites a Battle A garrison of the Philistines had gone out to the pass at Micmash.

Referenced Verses

• Jes 10:28 : 28 Er ist nach Aiath gekommen, er ist nach Migron gegangen; in Michmasch hat er seine Gepäcke abgelegt:
• 1 Sam 14:1 : 1 Eines Tages sprach Jonathan, der Sohn Sauls, zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zur Besatzung der Philister, die auf der anderen Seite ist. Doch er sagte es seinem Vater nicht.
• 1 Sam 14:4-5 : 4 Zwischen den Pfaden, die Jonathan wählte, um zur Besatzung der Philister hinüberzugehen, war auf der einen Seite ein steiler Fels und auf der anderen Seite ebenfalls ein steiler Fels. Der eine hieß Bozez und der andere Seneh. 5 Der vordere Teil des einen Felsens lag nach Norden gegenüber von Michmas und der andere südlich gegenüber von Geba.
• 2 Sam 23:14 : 14 David war damals in einer Festung, und die Besatzung der Philister war damals in Bethlehem.
• 1 Sam 13:2-3 : 2 wählte Saul dreitausend Männer von Israel: davon waren zweitausend bei Saul in Michmas und am Berg Bethel, und tausend waren bei Jonatan in Gibea von Benjamin. Den Rest des Volkes entließ er und schickte jeden zu seinem Zelt. 3 Und Jonatan schlug die Besatzung der Philister, die in Geba war, und die Philister hörten davon. Da blies Saul die Trompete durch das ganze Land und sagte: Lasst die Hebräer hören.
• 1 Sam 13:5 : 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen.