Verse 8

Da sagte Jonathan: Sieh, wir werden hinübergehen zu den Männern und uns ihnen zeigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jonatan: «Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jonatan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss for dem."

• Norsk King James

  Da sa Jonathan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss selv for dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jonathan: «Se, vi går over til mennene og viser oss for dem.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa: «Se, vi skal vise oss for disse mennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jonathan: «Se, vi skal gå over til disse menn, og vi skal la oss oppdage for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan sa: "Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said, 'Look, we will cross over to the men and let them see us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yəhônātān*: *hinnēh* we *ʿōbərîm* to-the-*ʾănāšîm* and-*wəniglînû* to-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿōbərîm*": "participle, masculine plural, Qal - crossing over", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*wəniglînû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Niphal - and we will reveal ourselves" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing over/going across", "*ʾănāšîm*": "men/people/soldiers", "*wəniglînû*": "we will reveal ourselves/we will show ourselves/we will be exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan sa: «Se, vi vil krysse over til mennene, og vi vil vise oss til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan sagde: See, vi gaae over til Mændene og aabenbares for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jonatan: 'Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jonathan said, "Behold, we will cross over to these men, and we will reveal ourselves to them."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til mennene, og vi vil vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonatan sa: «Se, vi går over mot mennene, og vi skal vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa: Se, vi vil gå over til mennene og vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonathan sa da: Se, vi vil vise oss for disse mennene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde: Well than, Whan we are gone ouer to the men, and come within the sighte of them,

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Ionathan: Beholde, we go ouer vnto these men, and shall shewe our selues vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

• American Standard Version (1901)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan replied,“All right! We’ll go over to these men and fight them.

Referenced Verses

• Ri 7:9-9 : 9 Und in derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Steh auf, geh hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hand gegeben. 10 Wenn du aber fürchtest, hinabzugehen, dann geh hinab mit deinem Diener Pura zum Lager. 11 Und du sollst hören, was sie reden; danach werden deine Hände gestärkt werden, um zum Lager hinabzugehen. Da ging er mit seinem Diener Pura hinunter an den Rand der Bewaffneten, die im Lager waren. 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres. 13 Als Gideon kam, siehe, da war ein Mann, der seinem Genossen einen Traum erzählte und sprach: Siehe, ich träumte einen Traum, und siehe, ein Laib Gerstenbrot rollte in das Lager Midians, kam bis zu einem Zelt, schlug es um, sodass es fiel und es umstürzte, sodass das Zelt flach dalag. 14 Sein Genosse antwortete und sprach: Dies ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joaschs, eines Mannes aus Israel. Gott hat die Midianiter und das ganze Lager in seine Hand gegeben.