Verse 24

Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.

• Norsk King James

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord. Jeg fryktet folket og lyttet til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, for jeg var redd folket og adlød deres røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šāʾûl* unto *Šᵊmûʾēl*, *ḥāṭāʾṯî* for *kî* *ʿāḇartî* *ʾeṯ* *pî* *YHWH* and *ʾeṯ* *dᵊḇāreḵā*; for *kî* *yārēʾṯî* *ʾeṯ* the *hāʿām* and *wāʾešmaʿ* in *bᵊqôlām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*ḥāṭāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have sinned", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāḇartî*": "qal perfect, 1st singular - I transgressed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵊḇāreḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your words", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yārēʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I feared", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wāʾešmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I obeyed", "*bᵊqôlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their voice" }, "variants": { "*ḥāṭāʾṯî*": "I have sinned/done wrong", "*ʿāḇartî*": "I transgressed/violated/crossed", "*pî*": "mouth/command/word of", "*dᵊḇāreḵā*": "your words/commands", "*yārēʾṯî*": "I feared/was afraid of", "*hāʿām*": "the people/troops/folk", "*wāʾešmaʿ*": "and I obeyed/listened to", "*bᵊqôlām*": "their voice/sound/request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord. Jeg var redd for folket og lystret deres røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til Samuel: Jeg har syndet, at jeg har overtraadt Herrens Befaling og dine Ord; thi jeg frygtede for Folket og adlød deres Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

• KJV1611 – Modern English

  And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul vnto Samuel: I haue synned, yt I haue transgressed the commaundement of the LORDE and thy worde: for I was afrayed of the people, and herkened vnto their voyce.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the commaundement of the Lord, and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: For I haue gone farther then the saying of the Lorde and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto Samuel, `I have sinned, for I passed over the command of Jehovah, and thy words; because I have feared the people, I also hearken to their voice;

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to Samuel, Great is my sin: for I have gone against the orders of the Lord and against your words: because, fearing the people, I did what they said.

• World English Bible (2000)

  Saul said to Samuel, "I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said to Samuel,“I have sinned, for I have disobeyed what the LORD commanded and your words as well. For I was afraid of the army, and I obeyed their voice.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.
• Jes 51:12-13 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird; 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
• 4 Mo 22:34 : 34 Und Bileam sagte zum Engel des HERRN: "Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, dass du auf dem Weg gegen mich standest; nun, wenn es dir missfällt, will ich umkehren."
• 1 Sam 2:29 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?
• 1 Sam 15:9 : 9 Aber Saul und das Volk verschonten Agag und das Beste der Schafe, der Rinder, der Masttiere und der Lämmer und alles Gute und wollten sie nicht vertilgen. Nur alles, was gering und wertlos war, das vertilgten sie völlig.
• 1 Sam 15:15 : 15 Saul antwortete: Sie haben sie von den Amalekitern gebracht; denn das Volk hat das Beste der Schafe und Rinder verschont, um es dem HERRN, deinem Gott, zu opfern; und das Übrige haben wir völlig vertilgt.
• 1 Sam 15:30 : 30 Er sagte: Ich habe gesündigt; aber erweise mir nun Ehre vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir um, damit ich den HERRN, deinen Gott, anbete.
• 1 Mo 3:12 : 12 Der Mann antwortete: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
• 1 Mo 3:17 : 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang.
• 2 Mo 9:27 : 27 Da sandte der Pharao und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gesündigt; der HERR ist gerecht, ich und mein Volk sind schuldig.
• 2 Mo 10:16 : 16 Da ließ Pharao Mose und Aaron eilends rufen und sagte: Ich habe gesündigt gegen den HERRN, euren Gott, und gegen euch.
• 2 Mo 23:2 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst.
• Jer 38:5 : 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun.
• Hi 31:34 : 34 Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?