Verse 19
Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende mir deinen Sohn David, der bei den Schafen ist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul sendte bud til Isai og sa: 'Send meg David, din sønn, som er med sauene.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er hos sauene.
Norsk King James
Derfor sendte Saul bud til Isjai og sa: Send meg David, din sønn, som er med sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg David, sønnen din, som er hos småfeet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sendte Saul bud til Isai og sa: «Send David, sønnen din, som er hos småfeet, til meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send David, sønnen din, som er med sauene.
o3-mini KJV Norsk
Derfor sendte Saul bud til Jesse og sa: «Send meg din sønn David, som er med sauene.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send David, sønnen din, som er med sauene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sendte Saul bud til Isai og ba ham sende sin sønn David, som var med sauene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Saul sent messengers to Jesse, saying, "Send me your son David, who is with the sheep."
biblecontext
{ "verseID": "1_Samuel.16.19", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *Yišāy* and *wə-yōʾmer*, \"*šilḥâ* to me *Dāwid* your son who is with the *baṣṣōʾn*.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*Yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šilḥâ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*baṣṣōʾn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the flock" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys/angels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene."
Original Norsk Bibel 1866
Da sendte Saul Bud til Isai og lod sige: Send til mig David, din Søn, som er hos Smaaqvæget.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
KJV 1769 norsk
Derfor sendte Saul bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, han som er med sauene.»
KJV1611 – Modern English
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, Send me David your son, who is with the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Så sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg David, din sønn, som er med sauene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sendte Saul budbringere til Jesse og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.
Norsk oversettelse av BBE
Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.
Coverdale Bible (1535)
The Saul sent messaungers vnto Isai, sayege: Sende me Dauid yi sonne, which is with the shepe.
Geneva Bible (1560)
Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore Saul sent messengers vnto Isai, and said: Sende me Dauid thy sonne, which is with the sheepe.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which [is] with the sheep.
Webster's Bible (1833)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, Send me David your son, who is with the sheep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Saul sendeth messengers unto Jesse, and saith, `Send unto me David thy son, who `is' with the flock.'
American Standard Version (1901)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
Bible in Basic English (1941)
So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.
World English Bible (2000)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me David your son, who is with the sheep."
NET Bible® (New English Translation)
So Saul sent messengers to Jesse and said,“Send me your son David, who is out with the sheep.”
Referenced Verses
- 1 Sam 16:11 : 11 Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt.
- 1 Sam 17:15 : 15 David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu hüten.
- 1 Sam 17:33-34 : 33 Und Saul sagte zu David: Du bist nicht imstande, gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist nur ein Junge, und er ist ein Kriegsheld seit seiner Jugend. 34 Da sagte David zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Lamm von der Herde weg.
- 1 Kön 19:19 : 19 So ging er von dort weg und fand Elisa, den Sohn Schafats, der mit zwölf Joch Rindern pflügte, und er war bei dem zwölften. Und Elia ging an ihm vorüber und warf seinen Mantel auf ihn.
- Ps 78:70-72 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
- Ps 113:8 : 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
- Am 1:1 : 1 Die Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, die er über Israel schaute in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.
- Am 7:14-15 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
- 2 Mo 3:1-9 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb. 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte eines Dornbuschs. Mose schaute hin und merkte, dass der Dornbusch im Feuer brannte, doch nicht verbrannte. 3 Mose sagte: Ich will nun dorthin gehen und dieses erstaunliche Ereignis sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich. 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden. 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen. 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken. 10 Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.