Verse 47

Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For krigen hører Herren til, og han skal gi dere i vår hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.

• Norsk King James

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke gir frelse gjennom sverd og spyd. For striden er Herrens, og han skal overgi dere i vår hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

• o3-mini KJV Norsk

  «Hele forsamlingen skal da få vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for kampen tilhører Herren, og han vil overgi dere til våre hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And all those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle belongs to the LORD, and He will give you into our hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.47", "source": "וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "and-*yēdəʿû* all-the-*qāhāl* the-*zeh* that-not with-*ḥereb* and-with-*ḥănît* *yəhôšîaʿ* *YHWH* for to-*YHWH* the-*milḥāmāh* and-*nātan* *ʾetkem* in-*yād*-our", "grammar": { "*yēdəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will know", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - assembly/congregation", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*yəhôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves/delivers", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 1st plural suffix - our hand" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/group", "*yəhôšîaʿ*": "saves/delivers/rescues", "*milḥāmāh*": "battle/war/fight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al denne Menighed skal vide, at Herren ikke frelser ved Sværd eller ved Spyd; thi Krigen er Herrens, og han skal give eder i vor Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD'S, and he will give you into our hands.

• KJV 1769 norsk

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For slaget er Herrens, og han vil gi dere i våre hender.

• KJV1611 – Modern English

  And all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear, for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for slaget er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser ved sverd eller spyd, for dette er Herrens kamp, og han har gitt dere i vår hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all this congregacion shal knowe, that the LORDE saueth nether thorow swerde ner speare: for the battayll is the LORDES, & he shal delyuer you in to oure handes.

• Geneva Bible (1560)

  And that all this assembly may know, that the Lord saueth not with sworde nor with speare (for the battel is the Lords) and he will giue you into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all this congregation shal know that the Lorde saueth not with sword, & speare (For the battaile is ye Lordes) and he shall geue you into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands.

• Webster's Bible (1833)

  and that all this assembly may know that Yahweh doesn't save with sword and spear: for the battle is Yahweh's, and he will give you into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all this assembly do know that not by sword and by spear doth Jehovah save, that the battle `is' Jehovah's, and He hath given you into our hand.'

• American Standard Version (1901)

  and that all this assembly may know that Jehovah saveth not with sword and spear: for the battle is Jehovah's, and he will give you into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these people who are here today may see that the Lord does not give salvation by sword and spear: for the fight is the Lord's, and he will give you up into our hands.

• World English Bible (2000)

  and that all this assembly may know that Yahweh doesn't save with sword and spear: for the battle is Yahweh's, and he will give you into our hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  and all this assembly will know that it is not by sword or spear that the LORD saves! For the battle is the LORD’s, and he will deliver you into our hand.”

Referenced Verses

• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.
• Ps 44:6-7 : 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten.
• 2 Chr 20:15-17 : 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes. 16 Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; siehe, sie kommen die Steige Ziz herauf; und ihr werdet sie am Ende des Tales finden, vor der Wüste Jeruel. 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein.
• Ps 33:16-17 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Spr 21:30-31 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN. 31 Das Pferd wird für den Tag der Schlacht gerüstet; aber der Sieg gehört dem HERRN.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.