Verse 53

Und die Kinder Israels kehrten zurück von der Verfolgung der Philister und plünderten deren Lager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dermed vendte israelittene tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret leiren deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn vendte tilbake etter å ha forfulgt filisterne, og de plyndret leirene deres.

• Norsk King James

  Og Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter vendte israelittene tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leiren deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret deres leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn trakk seg tilbake fra forfølgelsen, og de plyndret filisternes telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites returned from pursuing the Philistines and plundered their camps.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.53", "source": "וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yāšuḇû* *bənê* *Yiśrāʾēl* from-*dəlōq* after *pəlištîm* and-*yāšossû* *ʾet*-*maḥănêhem*", "grammar": { "*wə-yāšuḇû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and returned", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəlōq*": "qal infinitive construct - pursuing hotly", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yāšossû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - plundered", "*maḥănêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camps" }, "variants": { "*dəlōq*": "pursuing hotly/chasing", "*yāšossû*": "plundered/looted/spoiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da israelittene kom tilbake fra å forfølge filisterne, plyndret de deres leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte Israels Børn om fra med Fyrighed at jage efter Philisterne, og de plyndrede deres Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• KJV 1769 norsk

  Israels menn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leirene deres.

• KJV1611 – Modern English

  The Israelites returned from chasing after the Philistines and plundered their camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn vendte tilbake fra forfølgelsen av filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn vendte tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte Israels barn tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leirene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel turned agayne from chasynge of the Philistynes, and spoyled their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, & spoyled their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and spoyled their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel came back from going after the Philistines, and took their goods from the tents.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they looted their camp.

Referenced Verses

• 2 Kön 7:7-9 : 7 Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben. 8 Als diese Aussätzigen zum äußersten Teil des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt, aßen und tranken, und sie nahmen von dort Silber, Gold und Kleider und gingen fort, um es zu verstecken. Dann kehrten sie zurück, gingen in ein anderes Zelt und nahmen auch von dort, gingen fort und versteckten es. 9 Da sagten sie einer zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; und wir schweigen. Wenn wir bis zum Morgenlicht warten, wird uns Unheil treffen. So kommt nun, lasst uns zum Haus des Königs gehen und berichten. 10 So kamen sie und riefen den Torwächtern der Stadt zu und berichteten ihnen: Wir sind zum Lager der Syrer gekommen, und siehe, dort war kein Mensch, weder eine Stimme, nur die angebundenen Pferde und Esel, und die Zelte standen wie sie waren. 11 Und er rief die Torwächter herbei, und sie berichteten es dem König im Inneren seines Hauses. 12 Und der König stand in der Nacht auf und sagte zu seinen Dienern: Ich will euch zeigen, was die Syrer mit uns gemacht haben. Sie wissen, dass wir hungrig sind; deshalb sind sie aus dem Lager gegangen, um sich auf dem Feld zu verstecken, und sagten: Wenn sie aus der Stadt kommen, werden wir sie lebendig fangen und in die Stadt gelangen. 13 Da antwortete einer seiner Diener und sagte: Lass, ich bitte dich, fünf der übrig gebliebenen Pferde nehmen, die noch in der Stadt sind; sie sind wie die ganze Menge Israels, die noch übrig ist. Siehe, ich sage, sie sind wie die ganze Menge der Israeliten, die aufgebraucht sind. Lasst uns senden und sehen. 14 Da nahmen sie zwei Wagenpferde, und der König sandte sie dem Heer der Syrer nach und sagte: Geht und seht. 15 Und sie gingen ihnen bis zum Jordan nach; und siehe, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer in ihrer Eile weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König. 16 Da gingen die Leute hinaus und plünderten das Lager der Syrer. So wurde ein Maß feines Mehl für einen Schekel und zwei Maß Gerste für einen Schekel verkauft, gemäß dem Wort des HERRN.
• Jer 4:20 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.
• Jer 30:16 : 16 Darum sollen alle, die dich verzehren, verzehrt werden; und alle deine Feinde, ein jeder von ihnen, sollen in Gefangenschaft geraten; und die dich berauben, sollen ein Raub werden, und alle, die auf dich Jagd machen, werde ich zur Beute geben.