Verse 14

Und David verhielt sich klug auf all seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.

• Norsk King James

  David oppførte seg forstandig i alle sine veier; og Herren var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David hadde suksess i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David opptrådte klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David succeeded in everything he did because the LORD was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.14", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yəhî* *Dāwid* in all-*darkô* *maśkîl*; and *YHWH* with him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-kol-darkô*": "preposition + noun construct + masculine singular noun + 3ms suffix - in all his ways", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/succeeding/prospering", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/exist", "*derek*": "way/path/conduct", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David hadde suksess i alt han foretok seg, for Herren var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David handlede klogeligen paa alle sine Veie, og Herren var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

• KJV 1769 norsk

  David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.

• KJV1611 – Modern English

  And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David oppførte seg klokt i alle sine gjøremål, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i alle sine gjøremål handlet David klokt, for Herren var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid behaued himselfe wysely in all his doynges, and the LORDE was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid behaued him selfe wisely in all his wayes, and the Lorde was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah `is' with him,

• American Standard Version (1901)

  And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.

• World English Bible (2000)

  David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David achieved success in all he did, for the LORD was with him.

Referenced Verses

• 1 Mo 39:23 : 23 Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.
• Jos 6:27 : 27 So war der HERR mit Josua; und sein Ruhm verbreitete sich durch das ganze Land.
• 1 Mo 39:2-3 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn. 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.
• 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
• 1 Sam 10:7 : 7 Und lass es geschehen, wenn diese Zeichen eintreffen, dass du tust, was dir die Gelegenheit bietet; denn Gott ist mit dir.