Verse 12

So ließ Michal David durch ein Fenster hinab. Und er ging, floh und entkam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mikal firte David ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Michal lot David fire seg ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.

• Norsk King James

  Så lot Michal David ned gjennom et vindu; og han flyktet, og slapp unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og slapp unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor slapp Michal David ned gjennom et vindu, og han gikk, flyktet og unnslapp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og slapp unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mikal lot David klatre ut gjennom vinduet, og han gikk sin vei, flyktet og slapp unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Michal let David down through the window, and he fled and escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.12", "source": "וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃", "text": "And *wattōreḏ* *Mîḵal* *ʾeṯ*-*Dāwid* through the *beʿaḏ* *haḥallôn*; and *wayyēleḵ* and *wayyiḇraḥ* and *wayyimmālēṭ*.", "grammar": { "*wattōreḏ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - 'and she let down'", "*Mîḵal*": "proper noun, feminine singular - 'Michal'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*beʿaḏ*": "preposition - 'through'", "*haḥallôn*": "definite article + noun, masculine singular - 'the window'", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'", "*wayyiḇraḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fled'", "*wayyimmālēṭ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'" }, "variants": { "*wattōreḏ*": "let down/lowered", "*beʿaḏ*": "through/out of", "*wayyēleḵ*": "went/departed", "*wayyiḇraḥ*": "fled/ran away", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/was delivered/got away safely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Michal David ned igjennem et Vindue, og han gik og flyede og undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

• KJV 1769 norsk

  Så Michal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og kom unna.

• KJV1611 – Modern English

  So Michal let David down through a window; and he went, and fled, and escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot Mikal David slippe ned gjennom vinduet. Han flyktet og slapp unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Michal fikk David til å klatre ned gjennom et vindu, og han flyktet og unnslapp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikal hjalp David ned gjennom et vindu, og han flyktet og slapp unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot Mikal David klatre ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Michol let him downe thorow the wyndow, so that he wente his waye, fled, and escaped.

• Geneva Bible (1560)

  So Michal let Dauid downe through a window: and he went, and fled, and escaped.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Michol let Dauid downe through a windowe: and he went and fled, and was saued.

• Authorized King James Version (1611)

  So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

• Webster's Bible (1833)

  So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth;

• American Standard Version (1901)

  So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.

• World English Bible (2000)

  So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Michal lowered David through the window, and he ran away and escaped.

Referenced Verses

• Jos 2:15 : 15 Dann ließ sie sie mit einem Seil durch das Fenster herab; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.