Verse 14

Und als Saul Boten sandte, um David zu holen, sagte sie: „Er ist krank.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul sendte tjenere for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul sendte budbringerne for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Norsk King James

  Og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun til dem: "Han er syk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul sendte mennene for å hente David, sa Mikal: 'Han er syk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul sendte budbringere for å hente David, sa hun: «Han er syk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul sent messengers to capture David, Michal said, 'He is sick.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*; and *wattōʾmer*, \"*ḥōleh* he.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she said'", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - 'sick/ill'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*malʾāḵîm*": "messengers/agents/men", "*lāqaḥaṯ*": "to take/to seize/to arrest", "*ḥōleh*": "sick/ill/unwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saul Bud at lade hente David, og hun sagde: Han er syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul sendte budbringere for å ta David, sa hun: «Han er syk.»

• KJV1611 – Modern English

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul sendte budbringere for å fange David, sa hun: Han er syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: "Han er syk."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Saul sendte menn for å ta David, sa hun: Han er syk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Saul sent messaugers, to fetch Dauid. But she sayde: He is sicke.

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul sent messengers to take Dauid, she sayd, He is sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul sent messengers to fetche Dauid, she said, he is sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, `He `is' sick.'

• American Standard Version (1901)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.

• World English Bible (2000)

  When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul sent messengers to arrest David, she said,“He’s sick.”

Referenced Verses

• Jos 2:5 : 5 Und es geschah, als man das Tor schließen wollte, als es dunkel war, dass die Männer hinausgingen: Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind: Verfolgt sie schnell, denn ihr werdet sie einholen.
• 2 Sam 16:17-19 : 17 Absalom sprach zu Huschai: Ist das deine Freundlichkeit zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen? 18 Huschai antwortete Absalom: Nein, sondern wem der HERR, dieses Volk und alle Männer Israels wählen, bei dem will ich bleiben, und mit ihm will ich bleiben. 19 Und nochmal, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht in der Gegenwart seines Sohnes dienen? So wie ich in der Gegenwart deines Vaters gedient habe, so werde ich in deiner Gegenwart sein.
• 2 Sam 17:20 : 20 Und als die Diener Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sagten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonathan? Und die Frau sagte zu ihnen: Sie sind über den Wasserbach gegangen. Und als sie sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück.