Verse 4

Der Priester antwortete David und sagte: "Es gibt kein gewöhnliches Brot zur Hand, sondern nur geweihtes Brot, wenn sich die jungen Männer zumindest von Frauen ferngehalten haben."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød eller hva du måtte ha.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød for hånden, men det er hellig brød, hvis dine menn har holdt seg borte fra kvinner.

• Norsk King James

  Presten svarte David: «Jeg har ikke vanlig brød, men hellig brød; hvis mennene har holdt seg unna kvinner.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men det er hellig brød, dersom de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så nå, hva har du? Gi meg fem brød i hånden, eller hva du kan finne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten svarte David: «Det finnes ikke vanlig brød her hos meg, men hellig brød. Det forutsettes at de unge menn har holdt seg unna kvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du noe brød under hånden din? Gi meg fem brød, eller det som finnes."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever you can find.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.4", "source": "וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃", "text": "And *weʿattâ* what-*yēš* under-your *yādekā* five-*leḥem* *tenâ* in my *beyādî* or the *hannimṣāʾ*", "grammar": { "*weʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*yēš*": "particle of existence - there is/are", "*yādekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*leḥem*": "noun, masculine singular, absolute - bread", "*tenâ*": "qal imperative, masculine singular - give", "*beyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*hannimṣāʾ*": "definite article + niphal participle, masculine singular, absolute - the found/available" }, "variants": { "*yēš*": "there is/exists/is available", "*leḥem*": "bread/food", "*tenâ*": "give/place/put", "*hannimṣāʾ*": "the [thing] found/whatever is available/what can be found" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘Så nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller det som finnes her.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten svarede David og sagde: (Jeg har) intet almindeligt Brød under min Haand; men der er helligt Brød, dersom ikkun de unge Mænd have holdt sig fra Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.

• KJV 1769 norsk

  Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men bare helliget brød, hvis bare mennene har holdt seg unna kvinner.

• KJV1611 – Modern English

  And the priest answered David and said, There is no common bread on hand, but there is holy bread, if the young men have kept themselves at least from women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten svarte David og sa: Det er ikke vanlig brød for hånden, men det er hellig brød, hvis bare de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten svarte David og sa: «Jeg har ikke vanlig brød her, men jeg har hellig brød, hvis de unge mennene bare har holdt seg fra kvinner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød hos meg, men det er hellig brød, om de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød her, men det er hellig brød, forutsatt at de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.

• Coverdale Bible (1535)

  The prest answered Dauid, and sayde: I haue no comen bred vnder my hande, but the holy bred, yf the yonge men haue onely refrained them selues from wemen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest answered Dauid, and saide, There is no common bread vnder mine hande, but here is halowed bread, if the yong men haue kept themselues, at least from women.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest aunswered Dauid, and sayd: There is no common bread vnder myne hand, but here is halowed bread: if the young me haue kept them selues, specially from women.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest answered David, and said, [There is] no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.

• Webster's Bible (1833)

  The priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priest answereth David, and saith, `There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if the youths have been kept only from women.'

• American Standard Version (1901)

  And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

• World English Bible (2000)

  The priest answered David, and said, "There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women."

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest replied to David,“I don’t have any ordinary bread at my disposal. Only holy bread is available, and then only if your soldiers have abstained from relations with women.”

Referenced Verses

• 2 Mo 19:15 : 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
• 2 Mo 25:30 : 30 Und du sollst Schaubrote auf den Tisch legen vor mir allezeit.
• 3 Mo 24:5-9 : 5 Und du sollst feines Mehl nehmen und daraus zwölf Kuchen backen: Zwei Zehntel sollen in einem Kuchen sein. 6 Und du sollst sie in zwei Reihen, sechs auf einer Reihe, auf den reinen Tisch vor dem HERRN setzen. 7 Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN. 8 Jeden Sabbat soll er es vor dem HERRN in Ordnung bringen, als einen ewigen Bund von den Kindern Israels genommen. 9 Es soll Aarons und seiner Söhne sein; sie sollen es an einem heiligen Ort essen, denn es ist für ihn das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN durch ein ewiges Gesetz.
• 1 Sam 21:6 : 6 So gab ihm der Priester geweihtes Brot, denn es war dort kein anderes Brot als die Schaubrote, die vor dem HERRN entfernt worden waren, um an dem Tag warmes Brot hineinzulegen, als es weggenommen wurde.
• Sach 7:3 : 3 und um die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten zu befragen: Soll ich im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es so viele Jahre getan habe?