Verse 12

Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: 'Hør nå, Ahimeleks sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.»

• Norsk King James

  Og Saul sa: 'Hør nå, du sønn av Ahitub.' Og han svarte: 'Her er jeg, kongen min.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa: "Hør, Ahitubs sønn!" Han svarte: "Her er jeg, herre!"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said, 'Listen now, son of Ahitub!' And he replied, 'Here I am, my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי", "text": "*wə-yōʾmer* *Šāʾûl* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *wə-yōʾmer* *hinənî* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmaʿ*": "Qal imperative ms - hear", "*nāʾ*": "particle - please", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hinənî*": "interjection + 1cs suffix - here I am", "*ʾădōnî*": "noun ms + 1cs suffix - my lord" }, "variants": { "*šəmaʿ-nāʾ*": "hear now/listen please", "*hinənî*": "here I am/behold me/I am present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: 'Hør nå, Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, herre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde: Kjære, hør, Ahitubs Søn! og han sagde: See, her er jeg, min Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: "Hør nå, du sønn av Ahitub." Og han svarte: "Her er jeg, min herre."

• KJV1611 – Modern English

  And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: Hør nå, du sønn av Ahitub! Og han svarte: Her er jeg, herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde: Heare thou sonne of Achitob. He saide: Here am I my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub; he answered, Here I am, my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Heare nowe thou sonne of Ahitob. He aunswered: Here I am, my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Hear now, you son of Ahitub. He answered, Here I am, my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith, `Hear, I pray thee, son of Ahitub;' and he saith, `Here `am' I, my lord.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“Listen, son of Ahitub.” He replied,“Here I am, my lord.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:7 : 7 sprach Saul zu seinen Dienern, die um ihn standen: Hört nun, ihr Benjaminiter! Wird euch der Sohn Isais etwa Felder und Weinberge geben und euch allen Hauptleute über Tausend und über Hundert machen,
• 1 Sam 22:13 : 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht?
• 2 Sam 9:6 : 6 Als Mephiboscheth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und huldigte ihm. Und David sagte: Mephiboscheth? Er antwortete: Siehe, dein Diener!
• Jes 65:1 : 1 Ich bin gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden von denen, die mich nicht suchten. Ich sagte: Hier bin ich, hier bin ich, zu einer Nation, die nicht bei meinem Namen gerufen war.