Verse 7

Und die Zeit, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein volles Jahr und vier Monate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bodde i filistrenes land i ett år og fire måneder, mens dagene gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden David bodde i filisternes land var et helt år og fire måneder.

• Norsk King James

  Og tiden som David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bodde i filistrenes land i ett år og fire måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tiden David bodde i filistrenes land var et helt år og fire måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tiden David bodde i filisternes land, var nøyaktig ett år og fire måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden David bodde i filistrenes land var et helt år og fire måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David lived in Philistine territory for a year and four months.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.7", "source": "וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים", "text": "And *wayəhî* *mispar* the-*yāmîm* which-*yāšaḇ* *Dāwid* in-*śədēh* *pəlištîm*: *yāmîm* and four *ḥŏdāšîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it was", "*mispar*": "noun ms construct - number of", "*yāmîm*": "noun mp - days", "*yāšaḇ*": "qal perfect 3ms - he dwelled", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*śədēh*": "noun ms construct - field/country of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ḥŏdāšîm*": "noun mp - months" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/a year (in context of first occurrence)", "*śədēh*": "field/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dagenes Tal, som David boede i Philisternes Land, var (eet) Aar og fire Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• KJV 1769 norsk

  Og den tiden David bodde i filisternes land var ett helt år og fire måneder.

• KJV1611 – Modern English

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden David oppholdt seg i Filisterland var en hel år og fire måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Antall dager David bodde i filisternes land var et år og fire måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  David bodde i filisternes land i en periode på ett år og fire måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that Dauid dwelt in the londe of the Philistynes, is foure monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tyme that Dauid dwelt in the countrey of the Philistines, was foure monethes, and certaine dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Webster's Bible (1833)

  The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines `is' days and four months;

• American Standard Version (1901)

  And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.

• World English Bible (2000)

  The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of time that David lived in the Philistine countryside was a year and four months.

Referenced Verses

• 1 Sam 29:3 : 3 Da sagten die Fürsten der Philister: Was machen diese Hebräer hier? Und Achisch sprach zu den Fürsten der Philister: Ist dies nicht David, der Diener Sauls, des Königs von Israel, der schon diese Tage oder Jahre bei mir ist und an dem ich seit seinem Übertritt zu mir bis zu diesem Tag keinen Fehler gefunden habe?