Verse 1

Und es begab sich in jener Zeit, dass die Philister ihre Heere zum Krieg sammelten, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achisch sagte zu David: Wisse gewiss, dass du mit mir in die Schlacht ziehen wirst, du und deine Männer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager samlet filisterne sine hærer for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: 'Du må vite at du og dine menn skal dra ut med meg i hæren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i de dagene at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og dine menn skal dra ut med meg i strid.

• Norsk King James

  Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden samlet filisterne hæren for å kjempe mot Israel. Da sa Akisj til David: Du skal vite at du må dra ut i krigen med meg, du og dine menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden samlet filisterne sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: 'Du må vite at du og folkene dine skal dra ut i hæren sammen med meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å gå til kamp mot Israel. Og Achish sa til David: 'Vær trygg på at du skal bli med meg ut i kamp, du og dine menn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, the Philistines gathered their armies to wage war against Israel, and Achish said to David, "You surely know that you and your men will go out with me in the army."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃", "text": "And *wayəhî* in the *yāmîm* those, and *wayyiqbəṣû* *pəlištîm* *ʾet*-*maḥănêhem* for the *ṣābāʾ*, *ləhillāḥêm* in *yiśrāʾêl*; and *wayyōʾmer* *ʾāḵîš* to-*dāwid*, *yādōaʿ* *têdaʿ* that with me *têṣêʾ* in the *maḥăneh*, you and *ʾănāšêḵā*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyiqbəṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they gathered", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their camps", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army/warfare", "*ləhillāḥêm*": "infinitive construct with preposition - to fight", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yādōaʿ*": "infinitive absolute - surely knowing", "*têdaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*têṣêʾ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will go out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*ʾănāšêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your men" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*wayyiqbəṣû*": "and they gathered/assembled/mustered", "*maḥănêhem*": "their camps/armies/hosts", "*ṣābāʾ*": "army/warfare/military service", "*ləhillāḥêm*": "to fight/do battle/wage war", "*yādōaʿ têdaʿ*": "you surely know/certainly know (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden samlet filistrene sine hærer for å gå i krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet godt at du og dine menn skal gå ut sammen med meg i hæren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i de samme Dage, at Philisterne samlede deres Leire til Striden for at stride imod Israel; da sagde Achis til David: Du skal visseligen vide, at du skal drage ud med mig i Leiren, du og dine Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden samlet filisterne hærene sine for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du vet jo at du skal dra ut med meg i striden, du og dine menn.

• KJV1611 – Modern English

  In those days, the Philistines gathered their armies for war, to fight against Israel. And Achish said to David, Be assured, you shall go out with me to battle, you and your men.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du skal vite med sikkerhet at du skal følge med meg ut i hæren, du og dine menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde i de dager at filisterne samlet troppene sine for å føre krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet vel at du og dine menn skal dra ut med meg i leiren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at ye same tyme, that the Philistynes gathered their hoost together to the battayll, to go agaynst Israel. And Achis sayde vnto Dauid: Thou shalt knowe, that thou and thy men shal go forth with me in the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe at that time the Philistims assembled their bandes and armie to fight with Israel: therfore Achish said to Dauid, Be sure, thou shalt go out with me to the battel, thou, and thy men.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, the Philistines gathered theyr hoast together to warre, to fight with Israel: And Achis sayd to Dauid, Be sure thou shalt go out with me to battayle, thou and the men that are with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, Know you assuredly, that you shall go out with me in the host, you and your men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in those days, that the Philistines gather their camps for the war, to fight against Israel, and Achish saith unto David, `Thou dost certainly know that with me thou dost go out into the camp, thou and thy men.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days the Philistines got their forces together to make war on Israel. And Achish said to David, Certainly you and your men are to go out with me to the fight.

• World English Bible (2000)

  It happened in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, "Know assuredly that you shall go out with me in the army, you and your men."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Witch of Endor In those days the Philistines gathered their troops for war in order to fight Israel. Achish said to David,“You should fully understand that you and your men must go with me into the battle.”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:1 : 1 Nun versammelten die Philister ihre Heere zum Kampf und sammelten sich in Sochoh, das zu Juda gehört, und lagerten zwischen Sochoh und Aseka, in Efes-Dammim.
• 1 Sam 29:1-3 : 1 Nun versammelten die Philister alle ihre Heere nach Aphek, und die Israeliten lagerten bei einer Quelle, die in Jesreel ist. 2 Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher. 3 Da sagten die Fürsten der Philister: Was machen diese Hebräer hier? Und Achisch sprach zu den Fürsten der Philister: Ist dies nicht David, der Diener Sauls, des Königs von Israel, der schon diese Tage oder Jahre bei mir ist und an dem ich seit seinem Übertritt zu mir bis zu diesem Tag keinen Fehler gefunden habe?
• 1 Sam 27:12 : 12 Und Achisch glaubte David und sagte: Er hat sein Volk Israel dazu gebracht, ihn völlig zu verabscheuen; deshalb wird er für immer mein Diener sein.
• Ri 3:1-4 : 1 Dies sind die Völker, die der HERR übrig ließ, um Israel durch sie zu erproben, nämlich all jene aus Israel, die alle Kriege um Kanaan nicht kannten. 2 Nur damit die künftigen Generationen der Kinder Israels den Krieg kennenlernen könnten, besonders die, die zuvor nichts davon wussten. 3 Nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter sowie die Sidonier und die Hiwiter, die im Gebirge Libanon wohnten von Baal-Hermon bis zum Eingang von Hamath. 4 Diese waren dazu da, Israel auf die Probe zu stellen, um zu erkennen, ob sie auf die Gebote des HERRN hören würden, die er ihren Vätern durch die Hand des Mose befohlen hatte.
• 1 Sam 7:7 : 7 Als die Philister hörten, dass die Kinder Israels sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel herauf. Und als die Kinder Israels es hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.
• 1 Sam 13:5 : 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen.