Verse 10

Und Saul schwor ihr beim HERRN und sagte: So wahr der HERR lebt, es wird dir wegen dieser Sache keine Strafe widerfahren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, skal det ikke komme noen straff over deg for dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sverget da ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• Norsk King James

  Og Saul sverget til henne ved Herren og sa: "Så sant Herren lever, skal det ikke skje deg noe straff for dette."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sverget til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal denne handlingen ikke bli regnet som en synd for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sverget til henne ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, det skal ikke komme noe straff over deg for dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sverget ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, skal du ikke få noen straff for dette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sverget henne en ed ved Herren og sa: "Så sant Herren lever, skal ingen skyld komme over deg på grunn av dette."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul swore to her by the LORD, "As surely as the LORD lives, you will not be punished for this."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.10", "source": "וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiššāḇaʿ* to her *šāʾûl* by *YHWH* *lêʾmōr*, *ḥay*-*YHWH*, *ʾim*-*yiqqərêḵ* *ʿāwōn* in the *dāḇār* the this.", "grammar": { "*wayyiššāḇaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he swore", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*lêʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*ḥay*": "masculine singular adjective, construct - living/as lives", "*ʾim*": "conditional particle (used in oaths as negative) - not", "*yiqqərêḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - it will happen to you", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - punishment/iniquity", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*wayyiššāḇaʿ*": "and he swore/took an oath", "*ḥay-YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*ʾim-yiqqərêḵ*": "no punishment will befall you (oath formula with negation)", "*ʿāwōn*": "punishment/iniquity/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, skal ingen skyld falle på deg for denne saken.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svoer Saul hende ved Herren og sagde: (Saa vist som) Herren lever, skal denne Gjerning ikke regnes dig til Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• KJV 1769 norsk

  Saul sverget til henne ved Herren: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• KJV1611 – Modern English

  And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall be no punishment happen to you for this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sverget til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, ingen straff skal ramme deg for dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sverget til henne ved Herren: Så sant Herren lever, vil det ikke ramme deg noen straff for dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul lovte henne ved Herren, og sa: Ved den levende Herren, ingen straff skal komme over deg for dette.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul sware vnto her by ye LORDE, and sayde: As truly as the LORDE lyueth, there shall no harme happen vnto the for this.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sware to her by the Lorde, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sware to her by the Lord, saying: As the Lorde lyueth, there shall no harme come to thee for this thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• Webster's Bible (1833)

  Saul swore to her by Yahweh, saying, As Yahweh lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, `Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

• World English Bible (2000)

  Saul swore to her by Yahweh, saying, "As Yahweh lives, no punishment shall happen to you for this thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul swore an oath to her by the LORD,“As surely as the LORD lives, you will not incur guilt in this matter!”

Referenced Verses

• 1 Mo 3:5 : 5 Denn Gott weiß, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet werden und ihr wie Gott sein werdet und Gutes und Böses erkennen werdet.
• 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• 5 Mo 18:10-12 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer, 11 oder ein Beschwörer, oder ein Geisterbeschwörer, oder ein Magier, oder ein Totenbeschwörer. 12 Denn all das sind dem HERRN ein Gräuel: und wegen dieser Gräuel vertreibt der HERR, dein Gott, sie vor dir.
• 1 Sam 14:39 : 39 Denn so wahr der HERR lebt, der Israel rettet, auch wenn es sich um meinen Sohn Jonathan handelt, er soll gewiss sterben. Doch keiner aus dem ganzen Volk antwortete ihm.
• 1 Sam 19:6 : 6 Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden.
• 2 Sam 14:11 : 11 Sie sagte: Bitte, lass den König an den HERRN, deinen Gott, erinnern, dass die Bluträchenden nicht mehr Schaden tun, damit sie meinen Sohn nicht vernichten. Er antwortete: So wahr der HERR lebt, kein Haar deines Sohnes wird zur Erde fallen.