Verse 1

Und der junge Samuel diente dem HERRN vor Eli. Das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen; es gab keine offenen Visionen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord var sjeldne i de dager, og åpenbaring var ikke vanlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke mange åpenbaringer.

• Norsk King James

  Og gutten Samuel tjente Herren foran Eli. Og Herrens ord var kostbart i de dager; det var ikke noe åpenbart syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og det var ikke mange syner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis ledelse. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var få syner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge Samuel gjorde tjeneste for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent på den tiden; det var ingen åpne syner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gutten Samuel tjente Herren under Eli. Dessuten var Herrens ord dyrebart i de dager; det var ingen åpenbaring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge Samuel gjorde tjeneste for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent på den tiden; det var ingen åpne syner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel var en ung gutt som tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og visjoner var ikke vanlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young boy Samuel was serving the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; visions were not widespread.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.1", "source": "וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃", "text": "And the *naʿar* *Šĕmûʾēl* *mĕšārēt* *ʾet*-*YHWH* before *ʿĒlî*; and *dĕbar*-*YHWH* *hāyâ* *yāqār* in the *yāmîm* those, not *ḥāzôn* *niprāṣ*.", "grammar": { "*naʿar*": "noun, masculine singular construct with definite article (ha-) - youth/boy", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mĕšārēt*": "Piel participle, masculine singular - serving/ministering", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/became", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/rare", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*niprāṣ*": "Niphal participle, masculine singular - spread abroad/plentiful/frequent" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/boy/servant/attendant", "*mĕšārēt*": "ministering/serving", "*dĕbar*": "word/speech/matter/thing", "*yāqār*": "precious/rare/scarce/valuable", "*niprāṣ*": "widespread/broken through/abundant/frequent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var ingen hyppige syner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengen Samuel tjente Herren for Elis Ansigt; og Herrens Ord var dyrt i de samme Dage, der udbrød intet Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet Samuel tjente Herren under Eli. Og Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ingen åpenbar syn.

• KJV1611 – Modern English

  And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no widespread vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel tjente hos Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ingen hyppige åpenbaringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge Samuel tjente Herren under Eli, og Herrens ord var sjeldent i de dager — det var ingen syn åpenbart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gutten Samuel tjenestegjorde for Herren under Eli. Herrens ord var sjeldent i de dager; det var ikke ofte noen så visjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den unge Samuel tjente Herren under Eli. I de dagene var Herrens ord skjult for folk; det var ingen åpen visjon.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the childe Samuel mynistred vnto the LORDE vnder Eli, the worde of ye LORDE was deare at the same tyme, nether was there eny sure & manifest vision.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chylde Samuel ministred vnto the Lorde before Eli, and the worde of the Lord was precious in those dayes, neither was there any open vision.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.

• Webster's Bible (1833)

  The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the youth Samuel is serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah hath been precious in those days -- there is no vision broken forth.

• American Standard Version (1901)

  And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision.

• World English Bible (2000)

  The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of Samuel Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli’s supervision. Receiving a message from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.

Referenced Verses

• Ps 74:9 : 9 Wir sehen unsere Zeichen nicht: es gibt keinen Propheten mehr, auch keinen unter uns, der weiß, wie lange.
• 1 Sam 2:11 : 11 Und Elkana ging nach Rama zu seinem Haus. Und der Knabe diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.
• Am 8:11-12 : 11 Siehe, die Tage kommen, spricht Gott, der HERR, da werde ich eine Hungersnot ins Land senden, keine Hungersnot nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören der Worte des HERRN. 12 Und sie werden umherwandern von Meer zu Meer, und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden.
• 1 Sam 2:18 : 18 Aber Samuel diente vor dem HERRN als Kind, umgürtet mit einem leinenen Efod.
• 1 Sam 3:21 : 21 Der HERR erschien wiederum in Silo, denn der HERR offenbarte sich Samuel in Silo durch das Wort des HERRN.
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel lag bis zum Morgen und öffnete die Türen des Hauses des HERRN. Er fürchtete sich, Eli die Vision zu zeigen.
• Jes 13:12 : 12 Ich werde einen Mann kostbarer machen als feines Gold, ja, einen Mann kostbarer als das Gold von Ophir.