Verse 12

An jenem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe; anfangen werde ich und beenden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har talt om Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

• Norsk King James

  På den dagen vil jeg fullbyrde mot Eli alt det jeg har talt om hans hus: når jeg begynner, vil jeg også føre det til ende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal jeg gjøre mot Eli alt det jeg har sagt om hans hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen vil jeg utføre mot Eli alt det jeg har talt om hans hus; jeg vil begynne, og jeg vil fullføre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil jeg oppfylle mot Eli alt jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I will carry out everything I have spoken against Eli’s house, from beginning to end.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.12", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃", "text": "In the *yôm* that *ʾāqîm* to-*ʿĒlî* *ʾēt* all-which *dibbartî* to-*bêtô* *hāḥēl* and *kallēh*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/fulfill", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hāḥēl*": "Hiphil infinitive absolute - beginning", "*kallēh*": "Piel infinitive absolute - completing/ending" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾāqîm*": "will establish/fulfill/perform/accomplish", "*dibbartî*": "have spoken/declared/said", "*bêtô*": "his house/household/family", "*hāḥēl*": "beginning/starting", "*kallēh*": "completing/ending/finishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag vil jeg stadfæste over Eli alt det, som jeg har talet imod hans Huus, saa jeg (vil) begynde og fuldende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt om Elis hus; når jeg begynner, vil jeg også fullføre.

• KJV1611 – Modern English

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; when I begin, I will also make an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal jeg la alt skje med Eli som jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har sagt mot Eli og hans hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen vil jeg utføre alt jeg har talt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen vil jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans slekt, fra begynnelse til slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  In yt daie will I rayse vp vpon Eli all yt I haue spoke cocernynge his house. I will take it in hande, & perfourme it:

• Geneva Bible (1560)

  In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day, I wyll rayse vp against Eli all thynges whiche I haue spoken concernyng his house: when I begyn, I wyll also make an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

• Webster's Bible (1833)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

• American Standard Version (1901)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

• World English Bible (2000)

  In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house– from start to finish!

Referenced Verses

• 1 Sam 2:27-36 : 27 Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht offenbart, als sie in Ägypten im Hause des Pharao waren? 28 Und habe ich ihn nicht aus allen Stämmen Israels erwählt, mein Priester zu sein, um auf meinem Altar zu opfern, Weihrauch zu verbrennen und ein Efod vor mir zu tragen? Und habe ich nicht dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben? 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen? 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden. 31 Siehe, es kommen Tage, da will ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, dass es keinen alten Mann in deinem Hause gibt. 32 Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben. 33 Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben. 34 Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben. 35 Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird, und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen; und er soll vor meinem Gesalbten immerdar einhergehen. 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• Jos 23:15 : 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.