Verse 19

Samuel wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines seiner Worte unerfüllt bleiben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Norsk King James

  Og Samuel vokste, og Herren var med ham, og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel vokste opp, Herren var med ham, og han lot ikke noen av sine ord falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham; han lot ikke noe av hans ord gå forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel grew up, and the Lord was with him, and he let none of Samuel's words fall to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.19", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyigdal* *Šĕmûʾēl* and *YHWH* *hāyâ* with him, and not-*hippîl* from all-*dĕbārāyw* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wayyigdal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he grew", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*hippîl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he let fall", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground" }, "variants": { "*wayyigdal*": "grew/became great/matured", "*hāyâ*": "was/existed/became", "*hippîl*": "let fall/drop/fail", "*dĕbārāyw*": "his words/sayings/promises", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/unfulfilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel blev stor, og Herren var med ham, og han lod ikke falde (noget) af alle sine Ord paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke ett av hans ord falle til jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and let none of his words fall to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og han lot ikke noe av sitt ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel grewe vp, & the LORDE was wt him, & there fell none of all his wordes vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel grew, & the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel grewe, and the Lorde was with hym, and left none of his wordes vnperfourmed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel grew, and Yahweh was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel groweth up, and Jehovah hath been with him, and hath not let fall any of his words to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel became older, and the Lord was with him and let not one of his words be without effect.

• World English Bible (2000)

  Samuel grew, and Yahweh was with him, and let none of his words fall to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel continued to grow, and the LORD was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:21 : 21 Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.
• 1 Sam 9:6 : 6 Da sagte der Diener zu ihm: Siehe, in dieser Stadt ist ein Mann Gottes, ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft gewiss ein. Lass uns dorthin gehen, vielleicht zeigt er uns den Weg, den wir gehen sollen.
• 1 Mo 39:2 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn.
• 1 Mo 39:21-23 : 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses. 22 Und der Aufseher des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, in Josefs Hand; und was auch immer sie dort taten, er war derjenige, der es ausführte. 23 Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.
• Ri 13:24 : 24 Und die Frau gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der HERR segnete ihn.
• 1 Mo 21:22 : 22 Und es geschah zu jener Zeit, dass Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, zu Abraham sprachen und sagten: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
• 1 Sam 18:14 : 14 Und David verhielt sich klug auf all seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.
• 1 Kön 8:56 : 56 Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat gemäß all dem, was er verhieß: Nicht ein einziges Wort von all seinen guten Verheißungen, die er durch Mose, seinen Knecht, gegeben hat, ist hinfällig geworden.
• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Jes 44:26 : 26 der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluss seiner Boten ausführt; der zu Jerusalem spricht: Du wirst bewohnt sein, und zu den Städten Judas: Ihr werdet erbaut werden, und ihre Trümmer werde ich wieder aufrichten;