Verse 20

Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN eingesetzt war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel fra Dan til Beersheba visste at Samuel var blitt stadfestet som profet for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele Israel fra Dan til Be'er-Sheva visste at Samuel var stadfestet som profet for Herren.

• Norsk King James

  Og hele Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var blitt innviet som profet for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel, fra Dan til Beer-Sjeba, visste at Samuel var betrodd å være en profet for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel fra Dan til Be'er-Sheva skjønte at Samuel var blitt betrodd som en profet for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var blitt stadfestet som en profet for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var utpekt til å være en profet for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var blitt stadfestet som en profet for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel fra Dan til Beersheba skjønte at Samuel var trofast som en profet for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of Israel, from Dan to Beersheba, recognized that Samuel was a trustworthy prophet of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.20", "source": "וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayyēdaʿ* all-*Yiśrāʾēl* from *Dān* and until-*Bĕʾēr Šābaʿ* that *neʾĕmān* *Šĕmûʾēl* for *nābîʾ* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he knew", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Bĕʾēr Šābaʿ*": "proper noun - Beersheba", "*neʾĕmān*": "Niphal participle, masculine singular - established/confirmed", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*YHWH*": "divine name - the LORD" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "knew/recognized/acknowledged", "*neʾĕmān*": "established/confirmed/reliable/trustworthy", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson/messenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var pålitelig som profet for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel fra Dan og indtil Beershaba kjendte, at Samuel var betroet til (at være) en Prophet for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel fra Dan til Beer-Sheba visste at Samuel var innsatt som profet for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel fra Dan til Beersheba visste at Samuel var stadfestet som en profet for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, visste at Samuel var stadfestet som en profet for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Israel fra Dan til Beer-Sheba visste at Samuel var bekreftet som en profet for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble kjent over hele Israel, fra Dan til Beersheba, at Samuel var blitt en profet for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel fro Dan vnto Bersaba, knewe yt Samuel was faithfull to be a prophet of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And all Israel fro Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And all Israel, from Dan to Beerseba, wyst that faythfull Samuel was the Lordes prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Israel know, from Dan even unto Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was clear to all Israel from Dan to Beer-sheba that Samuel had been made a prophet of the Lord.

• World English Bible (2000)

  All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Israel from Dan to Beer Sheba realized that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

Referenced Verses

• Ri 20:1 : 1 Da zogen alle Kinder Israels aus, und die Versammlung versammelte sich wie ein Mann, von Dan bis Beerscheba, mit dem Land Gilead, zum HERRN in Mizpeh.
• 2 Sam 3:10 : 10 Das Königreich vom Haus Sauls zu übertragen und den Thron Davids über Israel und über Juda aufzurichten, von Dan bis Beerscheba.
• 2 Sam 17:11 : 11 Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst.