Verse 4

da rief der HERR Samuel. Und er antwortete: Hier bin ich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Norsk King James

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Herren på Samuel, og Samuel svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

• o3-mini KJV Norsk

  kalte Herren på Samuel. Samuel svarte: 'Her er jeg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord called to Samuel, and he answered, "Here I am!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.4", "source": "וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl* and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/named", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/at your service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte Herren på Samuel, som svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte Herren ad Samuel, og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte, Her er jeg.

• KJV1611 – Modern English

  That the LORD called Samuel; and he answered, Here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte Herren på Samuel; og han svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Herren på Samuel, og han sa: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ropte på Samuel, og han svarte: Her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE called Samuel. He answered: Beholde, here am I.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde called Samuel: and hee said, Here I am.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde called Samuel. And he aunswered, I am here.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh called Samuel; and he said, Here am I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh called Samuel; and he said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD called to Samuel, and he replied,“Here I am!”

Referenced Verses

• 1 Mo 22:1 : 1 Nach diesen Ereignissen prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
• 2 Mo 3:4 : 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich.
• Ps 99:6 : 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.
• Jes 6:8 : 8 Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich.