Verse 23

Da sagte David: Ihr sollt es nicht so machen, meine Brüder, mit dem, was der HERR uns gegeben hat, der uns bewahrt hat und diese Schar, die gegen uns gezogen war, in unsere Hand gegeben hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

• Norsk King James

  Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David svarte: «Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne banden som kom mot oss i vår hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said, "You must not act this way, my brothers, with what the Lord has given us. He has protected us and delivered the raiding party that came against us into our hands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*, \"Not-*lōʾ*-you shall *ṯaʿăśû* thus, *ʾeḥāy*, with *ʾēṯ* that *ʾăšer*-has given *nāṯan* *yəhwāh* to us; and he *wayyišmōr* us, and he *wayyittēn* *ʾeṯ*-the *haggəḏûḏ* that *habbāʾ* against us into our *bəyāḏēnû*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʾeḥāy*": "noun masculine plural construct with 1st common singular suffix - my brothers", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*yəhwāh*": "divine name - Yahweh", "*wayyišmōr*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he kept/protected", "*wayyittēn*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the coming/who came", "*bəyāḏēnû*": "preposition + noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - into our hand" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ṯaʿăśû*": "do/act", "*ʾeḥāy*": "my brothers/my kinsmen", "*nāṯan*": "has given/granted/provided", "*wayyišmōr*": "protected/kept/preserved", "*haggəḏûḏ*": "the troop/the band/the raiding party", "*bəyāḏēnû*": "into our hand/into our power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: I skulle ikke saa gjøre, mine Brødre, med det, som Herren haver givet os, og han har bevaret os, og givet denne Trop i vore Hænder, som var kommen over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• KJV 1769 norsk

  Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den gruppen som kom imot oss, i vår hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Then said David, You shall not do so, my brethren, with what the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, han som har bevart oss, og gitt skaren som kom imot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid: Ye shall not do so (my brethren) with that which ye LORDE hath geuen vs, and hath preserued vs, and delyuered these men of warre (which were come agaynst vs) in to oure hades.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Dauid, Yee shall not doe so, my brethren, with that which the Lorde hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Dauid: Ye shall not do so my brethren with that which the Lord hath geuen vs, who hath preserued vs, and delyuered the company that came against vs, into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;

• American Standard Version (1901)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David said,“No! You shouldn’t do this, my brothers. Look at what the LORD has given us! He has protected us and has delivered into our hands the raiding party that came against us.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:7 : 7 Und er sagte: "Bitte, meine Brüder, tut nicht so Böses."
• 4 Mo 31:49-54 : 49 Und sie sagten zu Mose: Deine Diener haben die Anzahl der Männer des Krieges unter unserem Befehl genommen, und es fehlt keiner von uns. 50 Deshalb haben wir dem HERRN eine Opfergabe gebracht, was jeder erbeutet hat, aus Goldschmuck, Ketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe und Ringe, um für unsere Seelen vor dem HERRN Sühne zu erlangen. 51 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen, alle bearbeiteten Schmuckstücke. 52 Und das gesamte Gold der Opfergabe, das sie dem HERRN als Hebopfer darbrachten, war sechzehntausendsiebenhundertfünfzig Schekel von den Obersten der Tausende und der Hundertschaften. 53 (Denn die Kriegsleute hatten jeder für sich Beute gemacht.) 54 Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten der Tausende und der Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Zusammenkunft als Gedächtnis für die Kinder Israels vor dem HERRN.
• 5 Mo 8:10 : 10 Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.
• 5 Mo 8:18 : 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• Ri 19:23 : 23 Und der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sagte zu ihnen: Nein, meine Brüder, nein, ich bitte euch, tut nicht solch Böses; da dieser Mann in mein Haus gekommen ist, tut nicht diese Torheit.
• 1 Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
• 1 Sam 30:8 : 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
• 1 Chr 29:12-14 : 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.
• Ps 44:2-7 : 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast. 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst. 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob. 5 Durch dich werden wir unsere Feinde niederschmettern: durch deinen Namen werden wir die niedertreten, die sich gegen uns erheben. 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten.
• Ps 121:7-8 : 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren. 8 Der HERR wird deinen Ausgang und Eingang bewahren von nun an bis in Ewigkeit.
• Hab 1:16 : 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich.