Verse 26

Und als David nach Ziklag kam, sandte er einen Teil der Beute an die Ältesten von Juda, an seine Freunde, und sprach: Seht, ein Geschenk für euch von der Beute der Feinde des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.»

• Norsk King James

  Og da David kom til Ziklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender;"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David kom til Siklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: «Her er en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en gave til dere fra Herrens fienders bytte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da David kom til Ziklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.26", "source": "וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And *wayyāḇōʾ* *dāwiḏ* to *ṣiqəlaḡ*, and he *wayəšallaḥ* from the *mēhaššālāl* to elders of *ləziqnê* *yəhûḏāh*, to his *lərēʿēhû* *lēʾmōr*, \"Behold *hinnēh* to you *lāḵem* *bərāḵāh* from spoil of *miššəlal* enemies of *ʾōyəḇê* *yəhwāh*\"", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣiqəlaḡ*": "proper noun - Ziklag", "*wayəšallaḥ*": "consecutive imperfect piel, 3rd masculine singular - and he sent", "*mēhaššālāl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the spoil", "*ləziqnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to elders of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*lərēʿēhû*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his friends", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*bərāḵāh*": "noun feminine singular - blessing/gift", "*miššəlal*": "preposition + noun masculine singular construct - from spoil of", "*ʾōyəḇê*": "noun masculine plural construct - enemies of", "*yəhwāh*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived/returned", "*wayəšallaḥ*": "sent/dispatched", "*lərēʿēhû*": "to his friends/to his neighbors/to his companions", "*bərāḵāh*": "blessing/gift/present", "*ʾōyəḇê yəhwāh*": "enemies of Yahweh/Yahweh's enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der David kom til Ziklag, da sendte han til de Ældste i Juda, til sine Venner, af Rovet og lod sige: See, der have I en Velsignelse af Herrens Fjenders Rov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste av Juda, til sine venner, med ordene: «Se, en gave til dere fra fiendene til Herren.»

• KJV1611 – Modern English

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av Herren sitt fienders bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, her er en gave til dere av byttet fra Herrens fiender".

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: Her er en gave til dere av det vi har tatt fra Herrens fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid came to Siclag, he sent of the spoyle vnto the Elders in Iuda his neghbours, and sayde: Beholde, there haue ye the blessynge out of the spoyle of the enemies of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the Elders of Iudah and to his friends, saying, See there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the elders of Iuda and to his friendes, saying: See, there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, `Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),'

• American Standard Version (1901)

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;

• World English Bible (2000)

  When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, "Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:27 : 27 Und dieses Geschenk, das deine Dienerin dem Herrn gebracht hat, möge den jungen Männern gegeben werden, die meinem Herrn folgen.
• 2 Kön 5:15 : 15 Und er kehrte zurück zu dem Mann Gottes, er und all sein Gefolge, und kam und stand vor ihm, und er sagte: Siehe, nun weiß ich, dass es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt, außer in Israel; so nimm doch jetzt eine Segensgabe von deinem Knecht an.
• 1 Chr 12:1-9 : 1 Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf. 2 Sie waren mit Bögen bewaffnet und konnten sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand Steine schleudern und Pfeile schießen. Sie waren von Sauls Verwandten, aus dem Stamm Benjamin. 3 Der Anführer war Ahieser, dann Joasch, die Söhne von Schemaa, dem Gibeatiter; und Jesiel und Pelet, die Söhne von Asmaweth; und Beracha und Jehu, der Anatotiter. 4 Und Ismaja, der Gibeoniter, ein tapferer Mann unter den Dreißig und über die Dreißig; und Jeremia, Jahasiel, Johanan und Josabad, der Gederatiter. 5 Elusai, Jerimoth, Bealja, Schemarja und Schefatja, der Harufiter. 6 Elkana, Jischija, Asarel, Joëser und Jaschobeam, die Korhiter. 7 Und Joëla und Sebadja, die Söhne von Jeroham von Gedor. 8 Von den Gaditern kamen mächtige Männer und kriegstüchtige Männer zu David in die Festung in der Wüste. Sie konnten Schild und Lanze führen, waren furchterregend wie Löwen und schnell wie Gazellen auf den Bergen. 9 Eser, der erste, Obadja, der zweite, Eliab, der dritte. 10 Mischmanna, der vierte, Jeremia, der fünfte. 11 Attai, der sechste, Eliel, der siebte. 12 Johanan, der achte, Elzabad, der neunte. 13 Jeremia, der zehnte, Machbanai, der elfte. 14 Das waren die Söhne Gads, Anführer des Heeres; der Kleinste konnte hundert anführen, der Größte tausend. 15 Diese zogen über den Jordan im ersten Monat, als er über alle Ufer trat, und sie verjagten alle aus den Tälern, sowohl nach Osten als auch nach Westen.
• Ps 35:27 : 27 Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.
• Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.
• Spr 18:16-24 : 16 Das Geschenk eines Mannes macht ihm Raum und führt ihn vor große Herren. 17 Der seine Sache zuerst darlegt, scheint gerecht; aber sein Nächster kommt und prüft ihn. 18 Das Los beendet den Streit und entscheidet zwischen den Mächtigen. 19 Ein beleidigter Bruder ist schwerer zu gewinnen als eine feste Stadt, und ihre Streitigkeiten sind wie die Riegel einer Burg. 20 Der Bauch eines Menschen wird sich mit der Frucht seines Mundes sättigen; mit dem Ertrag seiner Lippen wird er gefüllt. 21 Tod und Leben sind in der Macht der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen. 22 Wer eine Frau findet, findet etwas Gutes und erlangt Gunst vom HERRN. 23 Der Arme bittet um Gunst; aber der Reiche antwortet unfreundlich. 24 Ein Mensch mit Freunden muss sich freundlich zeigen; und es gibt einen Freund, der enger verbunden ist als ein Bruder.
• Jes 32:8 : 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.
• 1 Mo 33:11 : 11 Bitte nimm, was dir gebracht wurde, als meinen Segen; denn Gott hat es mir wohl ergehen lassen, und ich habe genug. Und er drängte ihn, bis Esau es annahm.