Verse 12

Und ein Mann aus dem Stamm Benjamin lief aus dem Heer und kam am selben Tag mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt nach Silo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En benjamitt løp fra slagmarken og kom samme dag til Sjilo med klærne flerret og jord på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Benjamins stamme løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Norsk King James

  Og det kom en mann fra Benjamins stamme ut av hæren og kom til Shilo samme dag med klærne sine revet i stykker og jord på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag til Sjilo. Han hadde revet klærne sine og strødd jord på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med revne klær og jord på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En benjaminitter løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet og jord på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man from the tribe of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and dirt on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.12", "source": "וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "And *wə* *yāroṣ* *'îš*-*binyāmin* from-the-*ma'ărākāh* and *wə* *yāvō'* *šilōh* on-the-*yôm* the-*hû'* and-*maddāw* *qəru'îm* and-*'ădāmāh* on-his-head *rō'šô*.", "grammar": { "*yāroṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he ran", "*'îš*": "masculine singular construct - man of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ma'ărākāh*": "feminine singular noun with definite article - the battle array", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hû'*": "3rd masculine singular pronoun with definite article - that", "*maddāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*qəru'îm*": "qal passive participle masculine plural - torn", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun - soil, earth, ground", "*rō'šô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*yāroṣ*": "he ran, he rushed", "*ma'ărākāh*": "battle array, battlefield, battle line", "*maddāw*": "garments, clothes, uniform", "*qəru'îm*": "torn, rent", "*'ădāmāh*": "soil, earth, ground, dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Silo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løb en Mand af Benjamin af Slagordenen og kom til Silo paa den samme Dag; og hans Klæder vare revne, og der var Jord paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• KJV1611 – Modern English

  And a man of Benjamin ran from the army and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dirt upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Benjamin løp fra slaget samme dag og kom til Sjilo med klærne revnet og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Benjamin løp fra slaget og kom til Sjilo samme dag med revet klær og jord på hodet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rane there one of Ben Iamin out of the fore fronte of the battayl, & came vnto Silo the same daye, & had his clothes rente, and had earth vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ran a man of Beniamin out of the armie, and came to Silo the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes `are' rent, and earth on his head;

• American Standard Version (1901)

  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

• World English Bible (2000)

  There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli Dies On that day a Benjaminite ran from the battle lines and came to Shiloh. His clothes were torn and dirt was on his head.

Referenced Verses

• Jos 7:6 : 6 Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe.
• 2 Sam 1:2 : 2 Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.
• 2 Sam 15:32 : 32 Und es geschah, als David oben auf der Höhe war, wo er Gott anbetete, siehe, da kam Huschai, der Arkiter, ihm entgegen mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf.
• Neh 9:1 : 1 Am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats versammelten sich die Kinder Israels mit Fasten, in Sackkleidern und mit Erde auf ihren Köpfen.
• Hi 2:12 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar legte Asche auf ihr Haupt, zerriss ihr buntes Gewand, das sie trug, legte ihre Hand auf ihren Kopf und ging weinend davon.