Verse 18

Als er von der Lade Gottes sprach, fiel Eli rückwärts vom Sitz am Tor herunter; sein Genick brach, und er starb. Denn er war ein alter Mann und schwer. Er hatte Israel vierzig Jahre lang gerichtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten. Halsen hans brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

• Norsk King James

  Og da han nevnte pakten med Gud, falt Eli bakover fra stolen ved porten, nakken hans brakk, og han døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mannen nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i 40 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde. Han var gammel og tung, og han hadde vært dommer i Israel i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.18", "source": "וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And *wə* *yəhî* as-*kəhazkîrô* *'et*-*'ărôn* the-*'ĕlōhîm* and *wə* *yippōl* from-upon-the-*kissē'* backward *'ăḥōrannît* beside *bə'ad* *yad* the-*ša'ar* and *wə* *tiššāvēr* his-*mapəraqtô* and *wə* *yāmōt* for-*kî*-old *zāqēn* the-*'îš* and-heavy *wəkāvēd* and-he *wəhû'* judged *šāpaṭ* *'et*-*yiśrā'ēl* forty *'arbā'îm* *šānāh*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive jussive - it happened", "*kəhazkîrô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as he mentioned", "*'et*": "direct object marker", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he fell", "*kissē'*": "masculine singular noun with definite article - the seat", "*'ăḥōrannît*": "adverb - backward", "*bə'ad*": "preposition - beside, through", "*yad*": "feminine singular construct - hand, side of", "*ša'ar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*tiššāvēr*": "niphal imperfect 3rd feminine singular consecutive - was broken", "*mapəraqtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neck", "*yāmōt*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he died", "*kî*": "conjunction - for, because", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*'îš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*wəkāvēd*": "conjunction + adjective masculine singular - and heavy", "*wəhû'*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he", "*šāpaṭ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he judged", "*'et*": "direct object marker", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'arbā'îm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*kəhazkîrô*": "as he mentioned, when he spoke of", "*yippōl*": "he fell, he dropped", "*'ăḥōrannît*": "backward, backwards", "*bə'ad* *yad* *ša'ar*": "beside the side of the gate, by the gateway", "*tiššāvēr* *mapəraqtô*": "his neck was broken, his neck snapped", "*kāvēd*": "heavy, weighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han nevnte Guds paktkiste, falt Eli bakover fra stolen ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han erindrede om Guds Ark, da faldt han baglænds ned af Stolen ved Siden af Porten, og hans Halsbeen blev brudt, og han døde, thi Manden var gammel og tung; og han havde dømt Israel fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

• KJV 1769 norsk

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten og brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nevnte han Guds ark, og Eli falt baklengs fra setet sitt ved porten, og nakken brakk, og han døde. Han var en gammel mann og tung, og han hadde dømt Israel i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Hans nakke brakk, og han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hørte om Guds ark, falt Eli bakover fra sin stol ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had made mencion of the Arke of God, he fell downe bacwarde from the seate by the gate, and brake his neck, and dyed: for he was olde, & an heuy man. He iudged Israel fortie yeares.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had made mention of the Arke of God, Eli fell from his seate backward by the side of the gate, and his necke was broken, and he dyed: for he was an olde man and heauie: and he had iudged Israel fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he made mention of the arke of God, Eli fell from of his stoole backward by the side of the gate, and his necke brake, and he dyed: For he was an olde man and heauy, and iudged Israel fourtie yeres?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man `is' old and heavy, and he hath judged Israel forty years.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words about the ark of God, Eli, falling back off his seat by the side of the doorway into the town, came down on the earth so that his neck was broken and death overtook him, for he was an old man and of great weight. He had been judging Israel for forty years.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:21-22 : 21 Sie nannte das Kind I-Kabod und sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, weil die Lade Gottes weggenommen wurde und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes. 22 Und sie sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen.
• 1 Sam 4:13 : 13 Als er ankam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl am Wegrand und hielt Ausschau, denn sein Herz bebte um die Lade Gottes. Als der Mann in die Stadt kam und es berichtete, erhob die ganze Stadt ein Geschrei.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• 1 Sam 2:31-32 : 31 Siehe, es kommen Tage, da will ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, dass es keinen alten Mann in deinem Hause gibt. 32 Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben.
• 1 Sam 3:12-13 : 12 An jenem Tag werde ich gegen Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe; anfangen werde ich und beenden. 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.
• Ps 26:8 : 8 HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.
• Ps 42:3 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
• Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
• Ps 69:9 : 9 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
• Kla 2:15-19 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.' 17 Der Herr hat das getan, was er beschlossen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er in alten Tagen geboten hatte. Er hat zerstört und kein Mitleid gezeigt; er hat deinen Feind über dich jubeln lassen, er hat das Horn deiner Widersacher erhöht. 18 Ihr Herz schreit zum Herrn; Mauer der Tochter Zion, lass Tränen fließen wie einen Fluss Tag und Nacht; gib dir keine Ruhe; lass den Augapfel nicht stillstehen. 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind.