Verse 9

Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Vær sterke og vær menn, filistrene, ellers blir dere slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!

• Norsk King James

  Vær sterke, og oppfør dere som menn, dere filistere! Så dere ikke blir tjenere for hebreerne, slik de har vært for dere: vær sterke og kjempe!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær modige, filistere, og vær menn, så dere ikke må bli slaver for hebreerne, slik de har vært for dere. Vær menn og kjemp!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers blir dere slaver for hebreerne som de har vært for dere. Vis dere som menn og kjemp!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær sterke og opptre som menn, filistere, ellers blir dere slaver for hebreerne som de har vært for dere. Vis dere som menn og slåss!

• o3-mini KJV Norsk

  Vær sterke og oppfør dere som menn, dere filistre, så dere ikke ender opp som israelittenes tjenere, slik de har vært for dere. Stå mann og kjemp!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær sterke og opptre som menn, filistere, ellers blir dere slaver for hebreerne som de har vært for dere. Vis dere som menn og slåss!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrk dere og vær mennesker, filisterne, ellers blir dere slaver for hebreerne slik som de var slaver for dere. Vær menn og kjemp!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong and act like men, Philistines, or you will become slaves to the Hebrews as they were slaves to you. Be men and fight!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.9", "source": "הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃", "text": "Be-strong *hitḥazzəqû* and *wə* *həyû* as-*la'ănāšîm* *pəlištîm* lest *pen* you-become-servants *ta'avdû* to-the-*'ivrîm* as-which *ka'ăšer* they-served *'āvdû* to-you and *wə* *həyîtem* as-*la'ănāšîm* and *wə* *nilḥamtem*.", "grammar": { "*hitḥazzəqû*": "hithpael imperative masculine plural - be strong", "*həyû*": "qal imperative masculine plural - be", "*la'ănāšîm*": "preposition + masculine plural noun - as men", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*pen*": "conjunction - lest", "*ta'avdû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will serve", "*'ivrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Hebrews", "*ka'ăšer*": "conjunction - as, just as", "*'āvdû*": "qal perfect 3rd common plural - they served", "*həyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will be", "*la'ănāšîm*": "preposition + masculine plural noun - as men", "*nilḥamtem*": "niphal perfect 2nd masculine plural - you will fight" }, "variants": { "*hitḥazzəqû*": "be strong, strengthen yourselves, take courage", "*həyû* *la'ănāšîm*": "be men, act like men, be courageous", "*ta'avdû*": "you will serve, you will be slaves to", "*'āvdû*": "they served, they were slaves to", "*nilḥamtem*": "you will fight, you will battle, you will wage war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterke, filistere! Vær menn, ellers må dere tjene hebreerne slik de har tjent dere. Vær menn og kjemp!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer frimodige og værer Mænd, I Philister, at I ikke skulle tjene de Ebræer, som de have tjent eder; ja værer Mænd og strider!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

• KJV 1769 norsk

  Vær modige og vær menn, dere filistere, så dere ikke blir treller for hebreerne, slik de har vært for dere. Vær menn og kjemp!

• KJV1611 – Modern English

  Be strong and conduct yourselves like men, O Philistines, that you do not become servants to the Hebrews, as they have been to you. Conduct yourselves like men, and fight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, så dere ikke blir tjenere for hebreerne som de har vært for dere. Vær menn og kjemp!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke og kjemp som menn, filistere, for at dere ikke skal bli slaver for hebreerne, slik de har vært slaver for dere. Kjemp som menn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta mot til dere og vær menn, filistere, så dere ikke blir hebreernes slaver, slik som de har vært i forhold til dere. Vær menn og kjemp!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær sterke, filistre, vær menn! Så dere ikke blir treller for hebreerne, som de har vært for dere. Gå til kamp uten frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Be stronge now and manly ye Philistynes, that ye serue not the Hebrues as they haue serued you. Be manly and fighte.

• Geneva Bible (1560)

  Be strong and play the men, O Philistims, that ye be not seruants vnto the Ebrewes, as they haue serued you: be valiant therefore, and fight.

• Bishops' Bible (1568)

  Be strong and quite your selues lyke men, O ye Philistines, that ye be no seruaunts vnto the Ebrues, as they haue ben to you: Be of a manly corage therfore and fight.

• Authorized King James Version (1611)

  Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

• Webster's Bible (1833)

  Be strong, and behave yourselves like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strengthen yourselves, and become men, O Philistines, lest ye do service to Hebrews, as they have done to you -- then ye have become men, and have fought.'

• American Standard Version (1901)

  Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

• Bible in Basic English (1941)

  Be strong, O Philistines, be men! Do not be servants to the Hebrews as they have been to you: go forward to the fight without fear.

• World English Bible (2000)

  Be strong, and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong and act like men, you Philistines, or else you will wind up serving the Hebrews the way they have served you! Act like men and fight!”

Referenced Verses

• Ri 13:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.
• 2 Sam 10:12 : 12 Sei tapfer und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; und der HERR möge tun, was ihm gut erscheint.
• Jes 14:2 : 2 Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
• Jes 33:1 : 1 Wehe dir, der du plünderst, ohne dass man dich geplündert hat; und der du betrügerisch handelst, ohne dass man dir betrügerisch begegnete! Wenn du aufhörst zu plündern, wirst du geplündert werden; und wenn du aufhörst betrügerisch zu handeln, wird man dir betrügerisch begegnen.
• 5 Mo 28:47-48 : 47 Da du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und von Herzen wegen der Fülle aller Dinge gedient hast, 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
• Ri 10:7 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter.