Verse 12

Da nahm Samuel einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf und nannte ihn Eben-Eser, indem er sagte: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

• Norsk King James

  Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og han sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen og kalte den Eben-Eser, for han sa: «Her har Herren hjulpet oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen, og kalte den Ebenezer, og sa: «Inntil nå har Herren hjulpet oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser og sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, naming it Ebenezer, saying, 'Thus far, the LORD has helped us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ʾeben* one and *wayyāśem* between-the-*miṣpâ* and-between the-*šēn* and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-her-name *ʾeben hāʿāzer* and *wayyōʾmar* until-here *ʿăzārānû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed", "*šēn*": "noun feminine singular with definite article - the tooth/the crag", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾeben hāʿāzer*": "noun feminine singular construct + proper noun - stone of the help", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăzārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he has helped us" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/placed/put", "*šēn*": "tooth/sharp rock/crag (possibly a place name)", "*ʾeben hāʿāzer*": "Ebenezer (stone of help)", "*ʿăzārānû*": "helped us/assisted us/supported us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Samuel en Steen og satte den imellem Mizpa og imellem Sen, og kaldte dens Navn Eben-Ezer; og han sagde: Hidindtil har Herren hjulpet os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

• KJV 1769 norsk

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hittil har Herren hjulpet oss.

• KJV1611 – Modern English

  Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Samuel en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Yahweh har hjulpet oss hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel tok en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser og sa: 'Hittil har Jehova hjulpet oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og han kalte den Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Samuel en stein og satte den opp mellom Mispa og Jeshana; han kalte den Eben-Eser og sa: Til nå har Herren hjulpet oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Samuel a stone, & set it vp betwene Mispa & Sen, & called it ye Help stone, & sayde: Hither to hath the LORDE helped vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Samuel toke a stone, and pitched it betweene Mispah & Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath the Lorde helped vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto has Yahweh helped us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh a stone, and setteth `it' between Mizpeh and Shen, and calleth its name Eben-Ezer, saying, `Hitherto hath Jehovah helped us.'

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel took a stone and put it up between Mizpah and Jeshanah, naming it Eben-ezer, and saying, Up to now the Lord has been our help.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, "Yahweh helped us until now."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“Up to here the LORD has helped us.”

Referenced Verses

• Jos 4:9 : 9 Und Josua richtete zwölf Steine auf in der Mitte des Jordan, an der Stelle, wo die Füße der Priester standen, die die Lade des Bundes trugen; und sie sind dort bis auf diesen Tag.
• 1 Mo 35:14 : 14 Jakob errichtete an dem Ort, wo er mit ihm gesprochen hatte, eine Säule aus Stein. Er goss ein Trankopfer darauf und goss Öl darauf.
• 1 Sam 5:1 : 1 Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod.
• 1 Mo 31:45-52 : 45 Und Jakob nahm einen Stein und errichtete ihn als Säule. 46 Und Jakob sagte zu seinen Brüdern: Sammelt Steine; und sie nahmen Steine und machten einen Haufen; und sie aßen dort auf dem Haufen. 47 Und Laban nannte ihn Jegarsahadutha; aber Jakob nannte ihn Galeed. 48 Und Laban sagte: Dieser Haufen ist heute ein Zeugnis zwischen mir und dir. Darum nannte man ihn Galeed; 49 und Mizpa; denn er sprach: Der HERR wache zwischen mir und dir, wenn wir einander fern sind. 50 Wenn du meine Töchter bedrückst oder wenn du andere Frauen neben meinen Töchtern nimmst, siehe, es ist kein Mensch bei uns; siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir. 51 Und Laban sagte zu Jakob: Siehe diesen Haufen, und siehe diese Säule, die ich zwischen mir und dir errichtet habe; 52 dieser Haufen sei ein Zeugnis, und diese Säule sei ein Zeugnis, dass ich nicht über diesen Haufen zu dir hinausgehen werde und dass du nicht über diesen Haufen und diese Säule zu mir hinausgehen wirst, um Schaden zuzufügen.
• Ps 71:17 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet.
• Jes 19:19 : 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN.
• Jes 46:3-4 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden: 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.
• Ps 71:6 : 6 Durch dich bin ich gehalten von Mutterleib an: Du hast mich hervorgebracht aus dem Schoß meiner Mutter: Mein Lobpreis soll immer von dir sein.
• Jos 24:26-27 : 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war. 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
• 1 Sam 4:1 : 1 Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, um gegen die Philister zu kämpfen, und lagerte bei Eben-Eser, während die Philister bei Aphek lagerten.
• 2 Mo 17:15 : 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi;
• 1 Mo 22:14 : 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.
• 1 Mo 28:18-19 : 18 Und Jakob stand früh am Morgen auf, nahm den Stein, den er als Kopflager benutzt hatte, richtete ihn als Pfeiler auf und goss Öl oben darauf. 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.