Verse 17

Und seine Rückkehr war nach Rama; denn dort war sein Haus; und dort richtete er Israel; und dort baute er dem HERRN einen Altar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han. Der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans retur var til Rama, for der var hans hus. Og der dømte han Israel, og han bygde et alter for Herren der.

• Norsk King James

  Han reiste tilbake til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte han tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel; og han bygget et alter for Herren der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vendte så tilbake til Rama, hvor hans hjem var. Der dømte han Israel og reiste et alter for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hjemkomst var til Ramah, for der lå hans hus; der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he always returned to Ramah, where his home was. There he judged Israel and also built an altar to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.17", "source": "וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "And-his-*tĕšubātô* the-*rāmātâ* for-there his-house and-there *šāpāṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and *wayyiben*-there *mizbēaḥ* to-*YHWH*.", "grammar": { "*tĕšubātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his return", "*rāmātâ*": "proper noun with directional he - to Ramah", "*šāpāṭ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he judged", "*wayyiben*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular - altar" }, "variants": { "*tĕšubātô*": "his return/his turning back/his home base", "*rāmātâ*": "to Ramah (place name)/to the height", "*šāpāṭ*": "judged/governed/decided cases", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Han bygde også et alter der for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom tilbage til Rama, thi der var hans Huus, og der dømte han Israel; og han byggede der Herren et Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han vendte tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Der bygde han også et alter for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And he returned to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjem reise var til Rama, for der var huset hans; der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han vendte tilbake til Rama, for der var huset hans, og der dømte han Israel, og han bygde der et alter for Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjem var i Rama, og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans base var i Rama, der hans hus var; der var han dommer over Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  he came agayne vnto Ramath for there was his house, & there he iudged Israel, & builded an altare there vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And came againe to Rama, for there was his house, and there he iudged Israel also, & there he buylt an aulter vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his returning `is' to Ramath, for there `is' his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his base was at Ramah, where his house was; there he was judge of Israel and there he made an altar to the Lord.

• World English Bible (2000)

  His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he would return to Ramah, because his home was there. He also judged Israel there and built an altar to the LORD there.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:19 : 19 Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.
• 1 Sam 8:4 : 4 Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel nach Rama.
• 1 Sam 1:1 : 1 Es war ein Mann aus Ramathaim-Zophim im Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, der Sohn von Jerocham, Sohn von Elihu, Sohn von Tohu, Sohn von Zuph, ein Ephrathiter.
• 1 Sam 11:15 : 15 Und das ganze Volk ging nach Gilgal, und dort machten sie Saul vor dem HERRN in Gilgal zum König. Und dort brachten sie Friedensopfer vor dem HERRN dar, und dort freuten sich Saul und alle Männer Israels sehr.
• 1 Sam 19:18-23 : 18 Da floh David und entkam und kam zu Samuel nach Rama und berichtete ihm alles, was Saul ihm angetan hatte. Und er und Samuel gingen und wohnten in Naioth. 19 Und es wurde Saul berichtet und gesagt: „Siehe, David ist in Naioth bei Rama. 20 Und Saul sandte Boten, um David zu holen. Und als sie die Schar der Propheten sahen, die prophezeiten, und Samuel, der über ihnen stand, kam der Geist Gottes über die Boten Sauls, und auch sie prophezeiten. 21 Und als Saul dies berichtet wurde, sandte er andere Boten, und auch sie prophezeiten. Dann sandte Saul noch einmal Boten, und sie prophezeiten ebenfalls. 22 Da ging auch er nach Rama und kam zu einem großen Brunnen, der in Sechu ist; und er fragte und sagte: „Wo sind Samuel und David?“ Und einer sagte: „Siehe, sie sind in Naioth bei Rama. 23 Und er ging dorthin nach Naioth bei Rama; und der Geist Gottes kam auch über ihn, und er ging weiter und prophezeite, bis er nach Naioth bei Rama kam.
• 1 Kön 18:30-36 : 30 Und Elia sprach zu dem ganzen Volk: Tretet her zu mir. Und das ganze Volk trat zu ihm. Und er reparierte den Altar des HERRN, der niedergerissen war. 31 Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, zu denen das Wort des HERRN kam und sprach: Israel soll dein Name sein. 32 Und mit den Steinen baute er einen Altar im Namen des HERRN und machte einen Graben um den Altar, so groß wie zwei Maß Saat enthalten würden. 33 Und er legte das Holz bereit, schnitt den jungen Stier in Stücke und legte ihn auf das Holz und sagte: Füllt vier Fässer mit Wasser und gießt es auf das Brandopfer und auf das Holz. 34 Und er sagte: Tut es zum zweiten Mal. Und sie taten es zum zweiten Mal. Und er sagte: Tut es zum dritten Mal. Und sie taten es zum dritten Mal. 35 Und das Wasser lief rings um den Altar; und er füllte auch den Graben mit Wasser. 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe.
• 1 Mo 12:7-8 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war. 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 33:20 : 20 Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn El-Elohe-Israel.
• 1 Mo 35:7 : 7 Dort baute er einen Altar und nannte die Stätte El-Bethel, denn dort war ihm Gott erschienen, als er vor seinem Bruder floh.
• Ri 21:4-5 : 4 Und es geschah am nächsten Morgen, dass das Volk früh aufstand und dort einen Altar baute und Brandopfer und Friedensopfer darbrachte. 5 Und die Kinder Israels sagten: Wer ist von allen Stämmen Israels nicht mit der Gemeinde zu dem Herrn in Mizpa gekommen? Denn sie hatten einen ernsten Schwur darüber gemacht, dass wer nicht zum Herrn nach Mizpa käme, getötet werden solle.