Verse 8

Und die Kinder Israels sagten zu Samuel: Hör nicht auf, für uns zum HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister rette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så Han kan redde oss fra filistrenes hånd."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

• Norsk King James

  Og Israels barn sa til Samuel: Ikke slutt å rope til Herren vår Gud for oss, så han vil frelse oss fra filistrenes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels folk sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn sa til Samuel: Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to Samuel, 'Do not stop crying out to the LORD our God for us, so that He may save us from the hand of the Philistines.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.8", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* sons-of-*yiśrāʾēl* to-*šĕmûʾēl* not-*taḥărēš* from-us from-*zĕʿōq* to-*YHWH* our-*ʾĕlōhîm* and-*yōšîʿēnû* from-hand of-*pĕlištîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*taḥărēš*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular jussive - you should be silent", "*zĕʿōq*": "Qal infinitive construct - crying out", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yōšîʿēnû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive with 1st person plural suffix - may he save us" }, "variants": { "*taḥărēš*": "be silent/be still/cease/refrain", "*zĕʿōq*": "crying out/calling loudly/shouting", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yōšîʿēnû*": "may he save us/may he deliver us/may he rescue us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn sagde til Samuel: Ti ikke fra at raabe for os til Herren vor Gud, at han frelser os fra Philisternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel said to Samuel, Do not cease to cry unto the LORD our God for us, that he will save us from the hand of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Yahweh vår Gud for oss, så han vil redde oss fra filisternes hånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner sa til Samuel: 'Hold ikke opp med å rope til Jehova vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn sa til Samuel: «Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, slik at han frelser oss fra filistrenes hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Samuel: Ceasse not to crye vnto the LORDE oure God for vs, yt he maie helpe vs out of the hande of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lorde our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel sayd to Samuel: Ceasse not to crye vnto the lord our God for vs, that he may saue vs out of the hand of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel said to Samuel, "Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel say unto Samuel, `Keep not silent for us from crying unto Jehovah our God, and He doth save us out of the hand of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel said to Samuel, Go on crying to the Lord our God for us to make us safe from the hands of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel said to Samuel, "Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites said to Samuel,“Keep crying out to the LORD our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”

Referenced Verses

• Jes 37:4 : 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.
• 1 Sam 12:19-24 : 19 Und das ganze Volk sagte zu Samuel: Bete für deine Diener zum HERRN, deinem Gott, dass wir nicht sterben; denn wir haben zu all unseren Sünden diese Übeltat hinzugefügt, dass wir uns einen König erbeten haben. 20 Aber Samuel sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt all dieses Übel getan; doch weicht nicht vom HERRN ab, sondern dient dem HERRN von ganzem Herzen. 21 Und weicht nicht ab, denn dann würdet ihr nichtigen Dingen nachgehen, die weder nützen noch retten können; denn sie sind nichtig. 22 Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen. 23 Und was mich betrifft, so sei es ferne von mir, dass ich gegen den HERRN sündigen sollte, indem ich aufhöre, für euch zu beten; sondern ich will euch den guten und rechten Weg lehren. 24 Fürchtet nur den HERRN und dient ihm in Wahrheit von ganzem Herzen; denn bedenkt, welch große Dinge er für euch getan hat.
• Jes 62:1 : 1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.
• Jes 62:6-7 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht, 7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.