Verse 26

Sie standen früh auf, und es geschah, als die Morgenröte aufkam, dass Samuel Saul auf dem Dach rief und sagte: Steh auf, damit ich dich ziehen lasse. Saul stand auf, und sie beide, er und Samuel, gingen hinaus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen ropte Samuel til Saul fra taket: 'Stå opp, så skal jeg sende deg videre.' Saul stod opp, og de to, han og Samuel, gikk ut sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto opp tidlig: Ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket, og sa: «Stå opp, så jeg kan sende deg av sted.» Saul reiste seg, og de to gikk ut sammen, han og Samuel.

• Norsk King James

  Og de stod opp tidlig; og det skjedde ved daggry, at Samuel kalte Saul til taket av huset, og sa: "Stå opp, så jeg kan sende deg bort." Og Saul sto opp, og de gikk begge to, han og Samuel, ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen, ved daggry, ropte Samuel opp til Saul på taket: Stå opp, så vil jeg sende deg av sted. Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sto opp tidlig, og ved morgengry kalte Samuel til Saul oppe på taket: "Reis deg, så jeg kan sende deg på vei." Og Saul sto opp, og de gikk begge ut, både han og Samuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på husets tak og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og de to, han og Samuel, gikk ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul til toppen av huset og sa: 'Kom opp, så jeg kan sende deg av gårde.' Saul sto da opp, og sammen dro han og Samuel ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på husets tak og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og de to, han og Samuel, gikk ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så vil jeg følge deg på din vei.' Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They got up early, and at the break of dawn, Samuel called to Saul on the roof, saying, "Get up, and I will send you on your way." So Saul got up, and both he and Samuel went outside together.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.26", "source": "וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ *הגג **הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wayyašəkîmû* and *wayəhî* as-*kaʿălôṯ* *haššaḥar* and *wayyiqrāʾ* *šəmûʾēl* to-*šāʾûl* *haggāgāh* *lēʾmōr*: *qûmāh* and *waʾăšalləḥekkā*; and *wayyāqām* *šāʾûl* and *wayyēṣəʾû* both-of-them he and *ûšəmûʾēl* *haḥûṣāh*.", "grammar": { "*wayyašəkîmû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd plural masculine - and they rose early", "*wayəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and it was", "*kaʿălôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - at the rising of", "*haššaḥar*": "noun, masculine, singular with definite article - the dawn", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he called", "*haggāgāh*": "noun, masculine, singular with definite article + directional he - to the roof", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*qûmāh*": "Qal imperative, 2nd singular masculine + paragogic he - arise", "*waʾăšalləḥekkā*": "conjunction + Piel imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will send you away", "*wayyāqām*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he arose", "*wayyēṣəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went out", "*haḥûṣāh*": "noun, masculine, singular with definite article + directional he - to the outside" }, "variants": { "*wayyašəkîmû*": "they rose early/they got up at dawn", "*kaʿălôṯ* *haššaḥar*": "at the rising of the dawn/at daybreak/when morning was breaking", "*waʾăšalləḥekkā*": "I will send you away/I will let you go/I will dismiss you", "*haḥûṣāh*": "to the outside/to the street/to outdoors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sto opp tidlig, og ved morgengrydde kalte Samuel Saul opp til hustaket og sa: «Stå opp, så skal jeg sende deg hjem.» Saul reiste seg, og de gikk ut sammen, både han og Samuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode tidlig op, og det skede, der Morgenrøden gik op, da kaldte Samuel Saul op paa Taget og sagde: Staa op, saa vil jeg lade dig fare; og Saul stod op, og de udgik begge, han og Samuel, udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

• KJV 1769 norsk

  De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på hustaket og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og begge, han og Samuel, gikk ut sammen.

• KJV1611 – Modern English

  And they arose early: and it happened about the break of day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send you away. And Saul arose, and both of them, he and Samuel, went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto opp tidlig, og mot morgengryet ropte Samuel til Saul på hustaket, og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av gårde. Saul sto opp, og de gikk ut, han og Samuel, ut på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sto tidlig opp, og ved morgengry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så jeg kan sende deg på vei.' Saul sto opp, og de gikk ut sammen, han og Samuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen, ved morgengry, ropte Samuel til Saul på hustaket, og sa: Stå opp, så jeg kan la deg gå. Saul sto opp, og begge gikk ut, både han og Samuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved daggry sa Samuel til Saul på taket: Stå opp så jeg kan sende deg av sted. Så Saul stod opp, og han og Samuel gikk ut sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they rose vp early on the morow. And whan the mornynge sprynge arose, Samuel called Saul in the chamber, and sayde: Vp, yt I maye sende the thy waye. And Saul gat him vp: & they both wete forth together, he and Samuel.

• Geneva Bible (1560)

  And when they arose early about ye spring of the day, Samuel called Saul to the top of the house, saying, Vp, that I may send thee away; Saul arose, and they went out, both he, & Samuel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they arose earely about the spring of the day, Samuel called Saul vpon the toppe of the house, saying: Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out, both he and Samuel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

• Webster's Bible (1833)

  They arose early: and it happened about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, Up, that I may send you away. Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise early, and it cometh to pass, at the ascending of the dawn, that Samuel calleth unto Saul, on the roof, saying, `Rise, and I send thee away;' and Saul riseth, and they go out, both of them -- he and Samuel, without.

• American Standard Version (1901)

  And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  And about dawn Samuel said to Saul on the roof, Get up so that I may send you away. So Saul got up, and he and Samuel went out together.

• World English Bible (2000)

  They arose early: and it happened about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, "Get up, that I may send you away." Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  They got up at dawn and Samuel called to Saul on the roof,“Get up, so I can send you on your way.” So Saul got up and the two of them– he and Samuel– went outside.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:14 : 14 Lot ging heraus und sprach zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten, und sagte: "Steht auf, geht hinaus aus diesem Ort, denn der HERR wird diese Stadt zerstören." Aber er schien seinen Schwiegersöhnen wie einer, der Scherz treibt.
• 1 Mo 44:4 : 4 Als sie aber aus der Stadt hinausgegangen waren und noch nicht weit entfernt, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Steh auf, folge den Männern nach; und wenn du sie erreichst, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses mit Gutem vergolten?
• Jos 7:13 : 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt.
• Ri 19:28 : 28 Und er sagte zu ihr: Steh auf, lass uns gehen. Aber keiner antwortete. Da hob der Mann sie auf einen Esel, stand auf, und zog an seinen Ort.