Verse 10

Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, dass ich vor diesem Volk aus- und eingehe; denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"

• Norsk King James

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede ditt store folk; for hvem kan dømme ditt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket, både når jeg går ut og kommer inn, for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.10", "source": "עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃", "text": "Now *ḥokmâ* and-*maddāʿ* *ten*-to-me and-*ʾēṣəʾâ* before the-*ʿām*-the-this and-*ʾābôʾâ* for-who *yišpōṭ* [direct object]-*ʿamməkā* the-this the-*gādôl*.", "grammar": { "*ḥokmâ*": "noun feminine singular - wisdom", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge", "*ten*": "Qal imperative, masculine singular - give", "*ʾēṣəʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me go out", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*ʾābôʾâ*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me come in", "*yišpōṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/insight", "*maddāʿ*": "knowledge/understanding/discernment", "*ʾēṣəʾâ*": "let me go out/let me lead/let me go forth", "*ʾābôʾâ*": "let me come in/let me return/let me enter", "*yišpōṭ*": "will judge/will govern/will rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig nu Viisdom og Kundskab, at jeg kan gaae ud og gaae ind for dette Folk; thi hvo kan (ellers) dømme dette dit store Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

• KJV 1769 norsk

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn blant dette folket. For hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

• KJV1611 – Modern English

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket ditt, for hvem kan styre ditt store folk?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt store folk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

• Coverdale Bible (1535)

  Graunte me wy?dome therfore and knowlege, yt I maye go out and in before this people: for who is able to iudge this greate people of thine?

• Geneva Bible (1560)

  Giue me now wisdome & knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore geue me now wysedome and knowledge, that I may be able to go in and out before this people: for who els can iudge this people that is so great?

• Authorized King James Version (1611)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great?

• Webster's Bible (1833)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?'

• American Standard Version (1901)

  Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

• Bible in Basic English (1941)

  Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?

• World English Bible (2000)

  Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now give me wisdom and discernment so I can effectively lead this nation. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”

Referenced Verses

• 4 Mo 27:17 : 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.
• Spr 2:2-6 : 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 1 Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
• 5 Mo 31:2 : 2 Und er sagte zu ihnen: Ich bin heute hundertzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr ausgehen und hereinkommen. Auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.
• Spr 3:13-18 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 4:7 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
• Ps 119:34 : 34 Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.
• Ps 119:73 : 73 JOD. Deine Hände haben mich gemacht und geformt; gib mir Verständnis, damit ich deine Gebote lerne.