Verse 7

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

• Norsk King James

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva du ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.7", "source": "בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-the-*laylâ* the-that *nirʾâ* *ʾĕlōhîm* to-*Šəlōmōh* and-*wayyōʾmer* to-him *šəʾal* what *ʾetten*-to-you.", "grammar": { "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*ʾetten*": "Qal imperfect, 1st common singular - I shall give" }, "variants": { "*nirʾâ*": "appeared/became visible/showed himself", "*šəʾal*": "ask/request/inquire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Nat saaes Gud for Salomo og sagde til ham: Begjær, hvad jeg skal give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• KJV1611 – Modern English

  In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva jeg skal gi deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same nighte appeared God vnto Salomon, and sayde vnto him: Axe, what shal I geue the?

• Geneva Bible (1560)

  The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same night did God appeare vnto Solomon, and said vnto him: Aske what I shall geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  In that night did God appear to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, `Ask -- what do I give to thee?'

• American Standard Version (1901)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

• World English Bible (2000)

  In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  That night God appeared to Solomon and said to him,“Tell me what I should give you.”

Referenced Verses

• 1 Kön 3:5-9 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll. 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt. 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird. 13 Und dazu habe ich dir auch gegeben, worum du nicht gebeten hast, sowohl Reichtum als auch Ehre, so dass keiner unter den Königen dir gleich sein wird alle deine Tage. 14 Und wenn du in meinen Wegen wandelst, meine Ordnungen und Gebote hältst, wie dein Vater David wandelte, dann will ich deine Tage verlängern. 15 Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener.
• Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.