Verse 5

Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Norsk King James

  Og Rehoboam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.5", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyēsheḇ* *rəḥāḇə'ām* in *yərūshālayim* and *wayyiḇen* cities for *ləmāṣôr* in *yəhūdāh*", "grammar": { "*wayyēsheḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ləmāṣôr*": "preposition + noun, masculine singular - for defense, fortification", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*ləmāṣôr*": "for defense, for fortification, for protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam boede i Jerusalem og byggede Stæder til Befæstning i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam ble i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• KJV1611 – Modern English

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem and built cities for defense in Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer som festninger i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam ble boende i Jerusalem, og han bygde byer til forsvar i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Roboa, he dwelt at Ierusalem, and buylded vp the stronge cities in Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam dwelt in Hierusalem, and built strong cities in Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam dwelleth in Jerusalem, and buildeth cities for a bulwark in Judah,

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rehoboam kept in Jerusalem, building walled towns in Judah.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam’s Reign Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:

Referenced Verses

• 2 Chr 8:2-6 : 2 dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ. 3 Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und eroberte es. 4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete. 5 Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; 6 und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.
• 2 Chr 11:23 : 23 Und er handelte klug und verteilte alle seine Kinder über die Länder Judas und Benjamins, in jede befestigte Stadt, und gab ihnen reichlich Nahrung. Und er begehrte viele Frauen.
• 2 Chr 14:6-7 : 6 Und er baute befestigte Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und er hatte keinen Krieg in jenen Jahren, weil der HERR ihm Ruhe gegeben hatte. 7 Er sprach daher zu Juda: Lasst uns diese Städte bauen und Mauern, Türme, Tore und Riegel um sie errichten, solange das Land noch vor uns liegt; denn wir haben den HERRN, unseren Gott, gesucht, und er hat uns rundum Ruhe gegeben. So bauten sie und hatten Erfolg.
• 2 Chr 16:6 : 6 Da nahm König Asa ganz Juda, und sie trugen die Steine und das Holz von Rama weg, mit denen Bascha gebaut hatte, und er baute damit Geba und Mizpa.
• 2 Chr 17:12 : 12 Und Joschafat wurde überaus groß und erbaute Burgen in Juda und Vorratsstädte.
• 2 Chr 26:6 : 6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und brach die Mauer von Gat, die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in der Umgebung von Aschdod und unter den Philistern.
• 2 Chr 27:4 : 4 Zudem baute er Städte in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Wäldern.
• Jes 22:8-9 : 8 Und er entblößte den Schutz Judas, und an jenem Tag schautet ihr auf die Rüstkammer des Hauses des Waldes. 9 Ihr habt auch die vielen Risse in der Stadt Davids gesehen: Ihr habt die Wasser des unteren Teiches gesammelt. 10 Und ihr habt die Häuser Jerusalems gezählt, und die Häuser habt ihr abgerissen, um die Mauer zu stärken. 11 Ihr habt auch einen Graben zwischen den beiden Mauern für das Wasser des alten Teichs gemacht; aber ihr habt nicht auf denjenigen geschaut, der es gemacht hat, noch ihn geachtet, der es längst gestaltete.