Verse 6
Da demütigten sich die Fürsten Israels und der König; und sie sagten: Der HERR ist gerecht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ydmyket lederne i Israel og kongen seg, og de sa: Herren er rettferdig.
Norsk King James
Da ydmyket prinsene i Israel seg, og de sa: HERREN er rettferdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
o3-mini KJV Norsk
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: 'Herren er rettferdig.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous."
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.12.6", "source": "וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yikkānə'û* princes-of-*yiśrā'ēl* and-the-king *wa-yō'mərû* righteous *YHWH*", "grammar": { "*wa-yikkānə'û*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they humbled themselves", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ha-meleḵ*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king", "*wa-yō'mərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yikkānə'û*": "humbled themselves/submitted/were humbled", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel, lederne og kongen ydmyket seg og sa: 'Herren er rettferdig.'
Original Norsk Bibel 1866
Da ydmygede de Øverste udi Israel sig, og Kongen, og de sagde: Herren er retfærdig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
KJV 1769 norsk
Israels fyrster og kongen ydmyket seg, og de sa: Herren er rettferdig.
KJV1611 – Modern English
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is righteous.
Norsk oversettelse av Webster
Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg; og de sa: Yahweh er rettferdig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg, og de sa: Jehova er rettferdig.
Norsk oversettelse av BBE
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
Coverdale Bible (1535)
The the rulers in Israel with the kynge submytted them selues, and sayde: The LORDE is righteous.
Geneva Bible (1560)
Then the princes of Israel, & the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.
Bishops' Bible (1568)
Whereupon the lordes of Israel and the king humbled themselues, and said: The Lorde is righteous.
Authorized King James Version (1611)
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous.
Webster's Bible (1833)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Yahweh is righteous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the heads of Israel are humbled, and the king, and they say, `Righteous `is' Jehovah.'
American Standard Version (1901)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
Bible in Basic English (1941)
Then the chiefs of Israel and the king made themselves low and said, The Lord is upright.
World English Bible (2000)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
NET Bible® (New English Translation)
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said,“The LORD is just.”
Referenced Verses
- 2 Mo 9:27 : 27 Da sandte der Pharao und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gesündigt; der HERR ist gerecht, ich und mein Volk sind schuldig.
- Dan 9:14 : 14 Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.
- Hos 5:15 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
- 2 Mo 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
- 3 Mo 26:40-41 : 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben, 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
- Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
- 1 Kön 8:37-39 : 37 Wenn im Land eine Hungersnot herrscht, Pestilenz, Brand, Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie im Land ihrer Städte belagern, welche Plage, welche Krankheit es auch sei; 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken: 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;)
- 2 Chr 32:26 : 26 Doch Hiskia demütigte sich wegen des Stolzes seines Herzens, er und die Einwohner Jerusalems, sodass der Zorn des HERRN zu seinen Lebzeiten nicht über sie kam.
- 2 Chr 33:12 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.
- 2 Chr 33:19 : 19 Auch sein Gebet und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, sowie alle seine Sünden und Untaten, und die Orte, an denen er Höhen baute und Ascheren und geschnitzte Bilder aufstellte, bevor er sich demütigte, siehe, sie sind aufgezeichnet in den Worten der Seher.
- 2 Chr 33:23 : 23 Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich demütigte; sondern Amon verfehlte sich noch mehr.
- Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
- Ps 78:34-35 : 34 Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott. 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser.
- Ps 129:4 : 4 Der HERR ist gerecht: er hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.
- Jer 13:15 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.
- Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
- Jer 44:10 : 10 Bis heute haben sie sich nicht gedemütigt, noch haben sie Ehrfurcht gezeigt, noch sind sie in meinem Gesetz und in meinen Satzungen gewandelt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe.
- Kla 1:18 : 18 Der HERR ist gerecht, denn ich habe gegen sein Gebot aufbegehrt. Hört doch, alle Völker, und seht meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in Gefangenschaft gegangen.
- Dan 5:22 : 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest;