Verse 7

Und als der HERR sah, dass sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Schemaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht vernichten, sondern ihnen etwas Rettung gewähren; und mein Zorn soll nicht durch Schischaks Hand über Jerusalem ausgegossen werden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Herren så deres ydmykelse, kom Herrens ord til Sjemaja, og Han sa: «De har ydmyket seg, så jeg vil ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem noe redning, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem gjennom Sjisjak.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg; derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frelse. Min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.

  • Norsk King James

    Og da HERREN så at de ydmyket seg, kom HERRENS ord til Shemaiah og sa: De har ydmyket seg; derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem noe frelse; og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Shishaks hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja, og han sa: «De har ydmyket seg. Derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men gi dem litt tid til å slippe unna, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem gjennom Sjisjak.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaia og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem gjennom Sjisjak.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss redning. Min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom hans ord til Shemaia, og han sa: ‘De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem fullstendig; jeg vil gi dem en viss frelse, og min vrede skal ikke ramme Jerusalem av Shishaks hånd.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: «De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss redning. Min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja: 'De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frelse, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Sjisjak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them, but will grant them some deliverance. My anger will not be poured out on Jerusalem through Shishak.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.12.7", "source": "וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃", "text": "And-when-*rə'ôṯ* *YHWH* *kî* *niḵnā'û*, *hāyāh* word-of-*YHWH* to-*šəma'əyāh* *lē'mōr*: *niḵnə'û* not *'ašḥîṯēm* and-*nāṯattî* to-them *kim'aṭ* *liplêṭāh* and-not-*tittaḵ* *ḥămāṯî* in-*yərûšālāim* by-hand-of-*šîšāq*", "grammar": { "*bi-rə'ôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - when seeing/as saw", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - that/because", "*niḵnā'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*dəḇar*": "noun masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*'el*": "preposition - to/unto", "*šəma'əyāh*": "proper noun - Shemaiah", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*niḵnə'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves", "*lō'*": "negative particle - not", "*'ašḥîṯēm*": "hiphil imperfect 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will destroy them", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect 1st common singular - and I will give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*kim'aṭ*": "preposition + noun masculine singular - as a little/some", "*li-plêṭāh*": "preposition + noun feminine singular - for deliverance/escape", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*tittaḵ*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - will be poured out", "*ḥămāṯî*": "noun feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath", "*bi-rûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*šîšāq*": "proper noun - Shishak" }, "variants": { "*niḵnā'û*": "they humbled themselves/submitted/were humbled", "*'ašḥîṯēm*": "I will destroy them/bring them to ruin", "*kim'aṭ*": "some/little/small amount of", "*plêṭāh*": "deliverance/escape/survival", "*tittaḵ*": "will be poured out/spilled/shed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Herren så at de ydmyket seg, kom det et ord fra Herren til Sjemaja som sa: 'De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke utrydde dem, men jeg skal gi dem en liten redning, og min vrede skal ikke velle over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Herren saae, at de ydmygede sig, (da) skede Herrens Ord til Semaja, og han sagde: De have ydmyget sig, jeg vil ikke fordærve dem, men jeg vil give dem om en liden (Tid) at undkomme, og min Hastighed skal ikke udøses over Jerusalem ved Sisak.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss befrielse; og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Yahweh så at de ydmyket seg, kom Yahwehs ord til Shemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Shishaks hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom et ord fra Herren til Sjemaja, som sa: ‘De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en liten fluktvei, og min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Shishaks hånd.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Jehova så at de ydmyket seg, kom Jehovas ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frigjørelse, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herren så at de hadde ydmyket seg, sa Han til Sjemaja: De har ydmyket seg; jeg vil ikke sende ødeleggelse over dem, men snart vil jeg gi dem frelse og vil ikke slippe løs min vrede over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha the LORDE sawe yt they hubled them selues, ye worde of the LORDE came to Semaia, & sayde: They haue humbled them selues, therfore wyl I not destroye them, but I wyl geue them a litle delyueraunce, that my indignacion fall not vpon Ierusalem by Sisack:

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lorde sawe that they humbled themselues, the worde of the Lord came to Shemaiah, saying, They haue humbled theselues, therefore I will not destroy them, but I will sende them deliuerance shortly, and my wrath shall not bee powred out vpon Ierusalem by the hand of Shishak.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Lorde saw that they submitted them selues, the worde of the Lorde came to Semeia, saying: They submit them selues, therefore I wyl not destroye them, but I wyll deliuer them somewhat, and my wrath shall not be powred out vpon Hierusalem by the hand of Sesac.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore] I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when Jehovah seeth that they have been humbled, a word of Jehovah hath been unto Shemaiah, saying, `They have been humbled; I do not destroy them, and I have given to them as a little thing for an escape, and I pour not out My fury in Jerusalem by the hand of Shishak;

  • American Standard Version (1901)

    And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord, seeing that they had made themselves low, said to Shemaiah, They have made themselves low: I will not send destruction on them, but in a short time I will give them salvation, and will not let loose my wrath on Jerusalem by the hand of Shishak.

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD saw that they humbled themselves, the LORD’s message came to Shemaiah:“They have humbled themselves, so I will not destroy them. I will deliver them soon. My anger will not be unleashed against Jerusalem through Shishak.

Referenced Verses

  • 2 Chr 34:25 : 25 weil sie mich verlassen und anderen Göttern Räucheropfer dargebracht haben, um mich mit all dem Werk ihrer Hände zu erzürnen, wird mein Zorn über diesen Ort ausgegossen werden und nicht gelöscht werden.
  • Ps 78:38 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
  • Ps 79:6 : 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben.
  • Jes 42:25 : 25 Deshalb hat er über ihn die Glut seines Zorns und die Stärke des Krieges ergossen: Und es umgab ihn mit Feuer, und er verstand es nicht; es brannte ihn, aber er nahm es sich nicht zu Herzen.
  • Jer 3:13 : 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR.
  • Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
  • Am 7:6-8 : 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr. 7 So zeigte Er mir: Siehe, der Herr stand auf einer Mauer, die mit einer Senkbleischnur gemacht war, und in seiner Hand war eine Senkbleischnur. 8 Und der Herr sprach zu mir: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Eine Senkbleischnur. Da sagte der Herr: Siehe, ich werde eine Senkbleischnur mitten in mein Volk Israel setzen: Ich werde nicht länger an ihnen vorübergehen.
  • 3 Mo 26:41-42 : 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern.
  • Ri 10:15-16 : 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute. 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
  • 1 Kön 21:28-29 : 28 Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach: 29 Hast du gesehen, wie Ahab sich vor mir demütigt? Weil er sich vor mir demütigt hat, werde ich das Unheil nicht in seinen Tagen bringen; aber in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus bringen.
  • 2 Kön 13:4-7 : 4 Da flehte Joahas den HERRN an, und der HERR erhörte ihn, denn er sah die Bedrückung Israels, weil der König von Syrien sie bedrängte. 5 (Und der HERR gab Israel einen Retter, sodass sie aus der Hand der Syrer herauskamen; und die Kinder Israels lebten wieder in ihren Zelten wie zuvor. 6 Doch sie wichen nicht von den Sünden des Hauses Jerobeam, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern wandelten darin weiter; und der Hain blieb auch in Samaria.) 7 Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.
  • 2 Kön 13:23 : 23 Der HERR aber war ihnen gnädig und hatte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht zerstören, noch warf er sie bis jetzt von seinem Angesicht.
  • 2 Chr 34:21 : 21 Geht, befragt den HERRN für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden wurde; denn groß ist der Zorn des HERRN, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des HERRN nicht gehalten haben, um alles zu tun, was in diesem Buch geschrieben steht.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]