Verse 20

Und Jerobeam gewann seine Kraft nicht mehr zurück in den Tagen Abijas; der HERR schlug ihn, und er starb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam greide ikke å komme seg igjen i Abias dager. Herren traff ham med dom, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam fikk ikke igjen styrke i Abias dager, og Herren slo ham, og han døde.

• Norsk King James

  Jeroboam fikk ikke tilbake sin styrke i Abijahs dager; Herren slo ham, så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam maktet ikke å gjenvinne styrke under Abias dager, og Herren slo ham, så han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam klarte ikke å oppnå styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam fikk aldri mer styrket seg i Abias dager; Herren slo ham, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboam fikk heller ikke styrke tilbake i Abijas tid, for HERREN straffet ham, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam fikk aldri mer styrket seg i Abias dager; Herren slo ham, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam gjenvant ikke sin styrke igjen i Abijas dager. Herren slo ham, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam did not regain his power during the days of Abijah. The LORD struck him down, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.20", "source": "וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ", "text": "*wə*-not-*'āṣar* *kōaḥ*-*Yārāḇə'ām* again in-*yəmê* *'Ăḇiyyāhû* *wə*-*yiggəphēhû* *YHWH* *wə*-*yāmōth* פ", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*'āṣar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - retained, maintained", "*kōaḥ*-": "masculine singular construct - strength of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*'Ăḇiyyāhû*": "proper name - Abijah", "*yiggəphēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - he struck him", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*yāmōth*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died" }, "variants": { "*'āṣar*": "retained, maintained, held", "*kōaḥ*": "strength, power, ability", "*yiggəphēhû*": "struck him, smote him, afflicted him", "*yāmōth*": "died, perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam hadde ikke mer makt under Abijas dager. Og Herren slo ham, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam formaaede ikke ydermere (Noget med sin) Kraft i Abias Dage, og Herren slog ham, at han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam kom seg ikke igjen i Abias levetid, og Herren slo ham, og han døde.

• KJV1611 – Modern English

  Jeroboam did not regain strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam fikk heller ikke igjen styrke i Abias dager; og Herren slo ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam hadde ikke mer makt i Abias dager, og Herren slo ham, så han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam fikk aldri tilbake styrken i Abias dager; Herren slo ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeroboam gjenvant ikke sin makt i Abias levetid; og Herren sendte døden over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Ieroboam came nomore to strength, as longe as Abia lyued. And the LORDE smote him that he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lorde plagued him, and he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abia: And the Lorde plagued him, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

• Webster's Bible (1833)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

• World English Bible (2000)

  Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam did not regain power during the reign of Abijah. The LORD struck him down and he died.

Referenced Verses

• 1 Kön 14:20 : 20 Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.
• 1 Sam 25:38 : 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
• 1 Kön 15:9 : 9 Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, regierte Asa über Juda.
• Ps 18:37-38 : 37 Ich habe meine Feinde verfolgt und sie eingeholt; ich kehrte nicht um, bis sie vernichtet waren. 38 Ich habe sie verwundet, dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie sind unter meine Füße gefallen.
• Hes 24:16 : 16 Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen.