Verse 12

Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De inngikk en pakt om å søke Herren, sine forfedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

• Norsk King James

  Og de inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk inn i en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;

• o3-mini KJV Norsk

  De inngikk en pakt om å søke HERRENS, deres fedres Gud, med hele sitt hjerte og med all sin sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and soul.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.12", "source": "וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם", "text": "*way·yā·ḇō·ʾū* *ḇab·bə·rîṯ* *liḏ·rōš* *ʾeṯ*-*Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hê* *ʾă·ḇō·ṯê·hem* *bə·ḵāl*-*lə·ḇā·ḇām* *ū·ḇə·ḵāl*-*nap̄·šām*", "grammar": { "*way·yā·ḇō·ʾū*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they entered", "*ḇab·bə·rîṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - into the covenant", "*liḏ·rōš*": "preposition + infinitive construct - to seek", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾă·ḇō·ṯê·hem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*lə·ḇā·ḇām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ū·ḇə·ḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with all", "*nap̄·šām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soul" }, "variants": { "*way·yā·ḇō·ʾū* *ḇab·bə·rîṯ*": "entered into the covenant/came into an agreement", "*liḏ·rōš*": "to seek/to inquire of/to require", "*lə·ḇā·ḇām*": "their heart/mind/inner person", "*nap̄·šām*": "their soul/life/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De inngikk en pakt om å søke HERREN, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom i Pagten, at søge Herren, deres Fædres Gud, i deres ganske Hjerte og i deres ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

• KJV 1769 norsk

  Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

• KJV1611 – Modern English

  And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de inngikk en pakt om å være tro mot Herren, deres fedres Gud, med hele sitt hjerte og hele sin sjel;

• Coverdale Bible (1535)

  And they entred in to ye couenaunt, that they wolde seke the LORDE God of their fathers, with all their hert and with all their soule.

• Geneva Bible (1560)

  And they made a couenant to seeke the Lorde God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made a couenaunt to seeke the Lorde God of their fathers, with all their heart, and all their soule.

• Authorized King James Version (1611)

  And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

• Webster's Bible (1833)

  They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they enter into a covenant to seek Jehovah, God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,

• American Standard Version (1901)

  And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

• Bible in Basic English (1941)

  And they made an agreement to be true to the Lord, the God of their fathers, with all their heart and all their soul;

• World English Bible (2000)

  They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  They solemnly agreed to seek the LORD God of their ancestors with their whole heart and being.

Referenced Verses

• 2 Chr 23:16 : 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.
• 2 Chr 29:10 : 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
• 2 Kön 23:3 : 3 Und der König stand an der Säule und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.
• Neh 10:29 : 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
• Jer 29:12-13 : 12 Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
• Jer 50:5 : 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
• 2 Chr 15:4 : 4 Aber wenn sie in ihrer Not zum HERRN, dem Gott Israels, umkehrten und ihn suchten, ließ er sich von ihnen finden.
• 2 Chr 34:31-32 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. 32 Und er ließ alle, die in Jerusalem und Benjamin anwesend waren, sich dazu verpflichten. Und die Bewohner Jerusalems handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
• Neh 9:38 : 38 Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.
• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• 5 Mo 29:1 : 1 Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.
• 5 Mo 29:12 : 12 Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt,
• 1 Kön 8:48 : 48 Und mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu dir umkehren im Land ihrer Feinde, die sie gefangen führen, und zu dir beten zu ihrem Land, das du ihren Vätern gegeben hast, der Stadt, die du erwählt hast, und dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe: