Verse 19

Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var ingen mer krig før det femogtredevte året av Asas regjering.

• Norsk King James

  Og det var ingen krig frem til det treogtredje år av Asas regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var ikke mer krig inntil det femtjuende året av Asa sin regjering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.19", "source": "וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה עַד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָא", "text": "*ū·mil·ḥā·māh* *lōʾ* *hā·yā·ṯāh* *ʿaḏ* *šə·naṯ*-*šə·lō·šîm* *wə·ḥā·mêš* *lə·mal·ḵūṯ* *ʾā·sāʾ*", "grammar": { "*ū·mil·ḥā·māh*": "conjunction + noun, feminine singular - and war", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hā·yā·ṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*šə·naṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*šə·lō·šîm*": "numeral - thirty", "*wə·ḥā·mêš*": "conjunction + numeral - and five", "*lə·mal·ḵūṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the kingdom of/for the reign of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa" }, "variants": { "*ū·mil·ḥā·māh*": "war/battle/conflict", "*hā·yā·ṯāh*": "was/existed/occurred", "*lə·mal·ḵūṯ*": "for the kingdom of/for the reign of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke krig før det trettifemte året av Asas regjering.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ingen Krig indtil det fem og tredivte Asas Riges Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• KJV 1769 norsk

  Og det var ikke mer krig før det femte og tredevte året av Asas regjeringstid.

• KJV1611 – Modern English

  And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke mer krig før i det femtifemte året av Asas regjering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var ikke mer krig før det femogtredvende året av Asas regjering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var ingen krig før i det trettifemte året av Asas styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was no warre vnto the fyue and thirtieth yeare of the reigne of Asa.

• Geneva Bible (1560)

  And there was no warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was no more warre vnto the thirtie and fiue yere of the raigne of Asa.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• Webster's Bible (1833)

  There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath not been till the thirty and fifth year of the reign of Asa.

• American Standard Version (1901)

  And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was no more war till the thirty-fifth year of the rule of Asa.

• World English Bible (2000)

  There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa’s Failures There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.

Referenced Verses

• 1 Kön 15:16-17 : 16 Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, alle ihre Tage. 17 Und Baesa, der König von Israel, zog gegen Juda herauf und baute Rama, damit niemand hinaus- oder hineingehen konnte zu Asa, dem König von Juda.
• 1 Kön 15:31 : 31 Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1 Kön 15:33 : 33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Bascha, der Sohn Ahijas, über ganz Israel in Tirza zu herrschen, vierundzwanzig Jahre.
• 2 Chr 16:1 : 1 Im sechsunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas zog Bascha, der König von Israel, gegen Juda herauf und baute Rama, um zu verhindern, dass jemand zu Asa, dem König von Juda, heraus- oder hineingehen konnte.