Verse 7

Seid nun stark und lasst eure Hände nicht erschlaffen; denn euer Werk wird belohnt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær sterke og la ikke hendene synke, for deres arbeid skal belønnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vær sterke og la ikke hendene svikte, for deres arbeid skal belønnes.»

• Norsk King James

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene deres bli svake; for deres arbeid skal belønnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, vær sterke og la ikke motet synke; for det er lønn for deres arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor modige, og la ikke hendene deres vakle, for deres innsats skal bli belønnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, vær sterke, og la ikke hendene deres bli svake, for deres arbeid har en lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, be strong and do not let your hands hang limp, for your work will be rewarded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.7", "source": "וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם", "text": "*wə·ʾat·tem* *ḥiz·qū* *wə·ʾal*-*yir·pū* *yə·ḏê·ḵem* *kî* *yêš* *śā·ḵār* *lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*", "grammar": { "*wə·ʾat·tem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*ḥiz·qū*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - be strong", "*wə·ʾal*": "conjunction + negative particle (for imperatives) - and not", "*yir·pū*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be weak", "*yə·ḏê·ḵem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yêš*": "particle of existence - there is", "*śā·ḵār*": "noun, masculine singular - reward", "*lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - for your work" }, "variants": { "*ḥiz·qū*": "be strong/strengthen/take courage", "*yir·pū*": "be weak/drop/let go", "*śā·ḵār*": "reward/wages/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres gjerninger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, værer frimodige og lader ikke eders Hænder synke; thi der er Løn for eders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke! For deres arbeid skal bli belønnet.

• KJV1611 – Modern English

  Be strong therefore, and let not your hands be weak, for your work shall be rewarded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær sterke, og la ikke hendene synke; for arbeidet skal belønnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vær sterke, la ikke hendene bli slappe, for det er en belønning for deres arbeid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær sterke, og la ikke hendene deres være svake; for arbeidet deres skal få sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær sterke, og la ikke hendene synke, for deres arbeid vil bli belønnet.

• Coverdale Bible (1535)

  But be ye stronge, and let not youre handes be feble: for youre worke hath his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Play ye therefore the men, and let not your handes slacke: for your worke shal be rewarded.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• Webster's Bible (1833)

  But be you strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'

• American Standard Version (1901)

  But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

• Bible in Basic English (1941)

  But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

• World English Bible (2000)

  But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”

Referenced Verses

• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• 1 Chr 28:20 : 20 Und David sagte zu seinem Sohn Salomo: Sei stark und mutig und handle; fürchte dich nicht und verzage nicht, denn der HERR Gott, mein Gott, wird mit dir sein; er wird dich nicht versagen noch verlassen, bis du all die Arbeit für den Dienst im Hause des HERRN vollendet hast.
• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Ps 58:11 : 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Rut 2:12 : 12 Der HERR vergelte dein Tun, und volles Entgelt möge dir vom HERRN, dem Gott Israels, gegeben werden, unter dessen Flügeln du Zuflucht gesucht hast.
• Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Jes 35:3-4 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie. 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.
• Dan 10:19 : 19 Und sagte: O Mann, der sehr geliebt wird, fürchte dich nicht; Friede sei mit dir; sei stark, ja, sei stark. Und als er zu mir sprach, fühlte ich mich gestärkt und sagte: Mein Herr möge sprechen; denn du hast mich gestärkt.
• Ps 19:11 : 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.