Verse 8

Als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, fasste er Mut, schaffte die abscheulichen Götzen aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Bergland Ephraim eingenommen hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, fikk han mot og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde erobret i Efraim-fjellene. Han gjenopprettet Herrens alter som sto foran tempelets forgård.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Judas og Benjamins land og fra de byene han hadde tatt fra fjellet Efraim. Og han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• Norsk King James

  Og da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, fikk han mot, og han fjernet de avskyelige gudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde tatt fra Efraim-fjellet. Så han fornyet Herren sitt alter som sto foran porten til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Asa hørte ordene og profetien fra Oded, profeten, ble han oppmuntret. Han fjernet alle styggedommene fra hele Juda og Benjamins land, og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter foran Herrens forhall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet motbydelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra de byene han hadde tatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, profeten, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamins land og fra byene han hadde tatt fra Efraims fjell, og fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Asa hørte disse ord og profetien fra Oded, profeten, ble han oppmuntret; han fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin, fra byene han hadde erobret på Efraims fjell, og han gjenopprettet HERRENS alter som lå foran hans dørsted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, profeten, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamins land og fra byene han hadde tatt fra Efraims fjell, og fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens tempelforhall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hill country of Ephraim. He restored the altar of the LORD that was in front of the LORD’s temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.8", "source": "וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה", "text": "*wə·ḵiš·mō·aʿ* *ʾā·sāʾ* *had·də·ḇā·rîm* *hā·ʾêl·leh* *wə·han·nə·ḇū·ʾāh* *ʿō·ḏêḏ* *han·nā·ḇî* *hiṯ·ḥaz·zaq* *way·ya·ʿă·ḇêr* *haš·šiq·qū·ṣîm* *mik·kāl*-*ʾe·reṣ* *yə·hū·ḏāh* *ū·ḇin·yā·min* *ū·min*-*he·ʿā·rîm* *ʾă·šer* *lā·ḵaḏ* *mê·har* *ʾep̄·rā·yim* *way·ḥad·dêš* *ʾeṯ*-*miz·baḥ* *Yəhwāh* *ʾă·šer* *lip̄·nê* *ʾū·lām* *Yəhwāh*", "grammar": { "*wə·ḵiš·mō·aʿ*": "conjunction + preposition + infinitive construct - and when hearing", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*had·də·ḇā·rîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hā·ʾêl·leh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wə·han·nə·ḇū·ʾāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the prophecy", "*ʿō·ḏêḏ*": "proper noun, masculine - Oded", "*han·nā·ḇî*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*hiṯ·ḥaz·zaq*": "verb, hithpael perfect, 3rd person masculine singular - he strengthened himself", "*way·ya·ʿă·ḇêr*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he removed", "*haš·šiq·qū·ṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the abominations", "*mik·kāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*ʾe·reṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yə·hū·ḏāh*": "proper noun - Judah", "*ū·ḇin·yā·min*": "conjunction + proper noun - and Benjamin", "*ū·min*": "conjunction + preposition - and from", "*he·ʿā·rîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ʾă·šer*": "relative particle - which/that", "*lā·ḵaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he captured", "*mê·har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ʾep̄·rā·yim*": "proper noun - Ephraim", "*way·ḥad·dêš*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he renewed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miz·baḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*lip̄·nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*ʾū·lām*": "noun, masculine singular construct - porch of" }, "variants": { "*hiṯ·ḥaz·zaq*": "strengthened himself/took courage/was strong", "*way·ya·ʿă·ḇêr*": "removed/took away/put away", "*haš·šiq·qū·ṣîm*": "abominations/detestable things/idols", "*lā·ḵaḏ*": "captured/seized/took", "*way·ḥad·dêš*": "renewed/restored/repaired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjellområde. Han gjenopprettet også HERRENs alter foran HERRENs tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Asa hørte disse Ord og Odeds, Prophetens, Prophetie, blev han frimodig og borttog Vederstyggelighederne af det ganske Judæ og Benjamins Land og af de Stæder, som han havde indtaget af Ephraims Bjerg, og fornyede Herrens Alter, som var for Herrens Forhuus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Når Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot, og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde tatt fra Efraimfjellene, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens forhall.

• KJV1611 – Modern English

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage and removed the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Asa hørte disse ordene og profetien til profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde erobret fra fjellandet Efraim; og han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde erobret i Efraims fjellområde, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Asa hørte disse ordene og profetien til Oded profeten, tok han mot til seg og fjernet alle avskyeligheter fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde tatt i Efraims fjelland; og han fornyet Herrens alter, som var foran Herrens forhall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Asa hørte disse ordene fra profeten Asarja, Odeds sønn, tok han mot til seg og fjernet alle de avskyelige ting i hele landet Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt fra Efraims fjelland; og han gjenoppbygget Herrens alter foran forhallen til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Asa herde these wordes, and the propheciege (of Asarias the sonne) of Obed the prophet, he toke a corage vnto him, and put awaye the abhominacions out of all ye londe of Iuda and Ben Iamin, and out of the cities that he had wonne vpon mount Ephraim: and renued the LORDES altare, which stode before the porche of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when Asa heard these wordes, and the prophesie of Obed the Prophet, he was encouraged, and tooke away the abominations out of all the lande of Iudah, and Beniamin, and out of the cities which he had taken of mount Ephraim, and he renued the altar of the Lorde, that was before the porche of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Asa heard those wordes, and the prophecie of Azaria the sonne of Obed the prophete, he toke courage, and put away the abhominable idols out of all the lande of Iuda and Beniamin, and out of the cities which he wan in mount Ephraim, and renued the aulter of the Lorde that was before the porche of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at Asa's hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he hath strengthened himself, and doth cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he hath captured from the hill-country of Ephraim, and reneweth the altar of Jehovah that `is' before the porch of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Asa, hearing these words of Azariah, the son of Oded the prophet, took heart and put away all the disgusting things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the towns which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he made new again the altar of the Lord in front of the covered way of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he was encouraged. He removed the detestable idols from the entire land of Judah and Benjamin and from the cities he had seized in the Ephraimite hill country. He repaired the altar of the LORD in front of the porch of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Chr 8:12 : 12 Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte,
• 2 Chr 13:19 : 19 Abija verfolgte Jerobeam und nahm Städte von ihm ein: Bethel mit seinen Filialdörfern, Jeschana mit seinen Filialdörfern und Ephron mit seinen Filialdörfern.
• 2 Chr 4:1 : 1 Er machte zudem einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch.
• 3 Mo 18:30 : 30 Darum sollt ihr meine Satzung halten, dass ihr nicht ein einziges dieser verabscheuungswürdigen Gebräuche begeht, die vor euch verübt worden sind, und dass ihr euch nicht durch sie verunreinigt: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 5 Mo 27:15 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen.
• 1 Kön 11:5 : 5 Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach.
• 1 Kön 11:7 : 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.
• 2 Kön 16:14 : 14 Er brachte auch den bronzenen Altar, der vor dem HERRN stand, vom Vordergrund des Hauses, vom Platz zwischen dem neuen Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars.
• 2 Kön 18:22 : 22 Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott: Ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr anbeten?
• 2 Kön 23:13 : 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.
• 2 Chr 19:11 : 11 Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch in allen Angelegenheiten des HERRN; und Sebadjah, der Sohn Ismaels, der Herrscher über das Haus Juda, in allen königlichen Angelegenheiten: Auch die Leviten werden Amtmänner vor euch sein. Seid stark und mutig, und der HERR wird mit dem Guten sein.
• 2 Chr 29:18 : 18 Dann gingen sie zu König Hiskia und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und den Tisch der Schaubrote mit allen seinen Geräten.
• Jes 44:14 : 14 Er fällt Zedern und wählt Zypressen und Eichen aus, die er sich unter den Bäumen des Waldes auswählt. Er pflanzt eine Esche und der Regen lässt sie wachsen.
• Jes 65:4 : 4 Das unter den Gräbern bleibt und in Denkmälern übernachtet, das Schweinefleisch isst und einen Sud von abscheulichen Dingen in ihren Gefäßen hat.
• Jer 16:18 : 18 Zuerst werde ich ihre Schuld und ihre Sünde doppelt vergelten, weil sie mein Land entweiht haben; sie haben mein Erbe mit den Leichen ihrer abscheulichen und gräulichen Dinge gefüllt.
• Hes 8:10 : 10 Also ging ich hinein und sah; und siehe, jede Art von Gewürm und abscheulichen Tieren und alle Götzen des Hauses Israel waren rings umher an der Wand gemalt.