Verse 14

Und sie begruben ihn in seinen eigenen Grabstätten, die er sich in der Stadt Davids gemacht hatte, und legten ihn auf das Bett, welches mit wohlriechenden Essenzen und verschiedenen Arten von Gewürzen angefüllt war, die nach Kunst der Salbenbereiter zubereitet waren; und sie hielten eine sehr große Feuerbestattung für ihn ab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begravde ham i graven han hadde hugget ut for seg selv i Davids by. De plasserte ham på en båre fylt med velduftende oljer og ulike salver laget med parfymeringens kunst. De tente et stort bål for ham til hans ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gravla ham i hans egne graver, som han hadde gjort ferdig for seg selv i Davids by. De la ham i en seng som var fylt med velluktende krydder og salver tilberedt av salvemesterens kunst. De brente også for ham en stor brenning.

• Norsk King James

  De begravde ham i gravene som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i sengen fylt med søte dufter og ulike typer krydder fremstilt av håndverkerne; de gjorde et stort bål for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gravla ham i graven han hadde laget for seg i Davids by, la ham på en seng fylt med krydderurter av alle slag, laget av salveblanderens kunst; og de brente en stor brann til hans ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham i gravene som han hadde forberedt til seg selv i Davids by. De la ham i en seng fylt med velluktende krydder og forskjellige salver som var tilberedt med østlig håndverk. Da laget de et svært stort bål for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De begravde ham i de gravene han selv hadde reist i Davids by, og la ham i en kiste fylt med deilige dufter og ulike slags krydder, tilberedt etter apotekerkunsten. Deretter holdte de en storslått brenning til hans ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in his tomb that he had prepared for himself in the city of David. They laid him on a bier covered with spices blended from various perfumes, and they made a very great fire in his honor.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.14", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ", "text": "And *wayyiqbĕruhû* in *qiḇrōtāyw* which *kārāh*-to him in *ʿîr* *dāwid*, and *wayyaškîḇuhû* in *miškāḇ* which *millēʾ* *bĕśāmîm* and *zĕnîm* *mĕruqqāḥîm* in *mirqaḥat* *maʿăśeh*. And *wayyiśrĕp̄û*-to him *śĕrēp̄āh* *gĕdôlāh* until to *mĕʾōd*.", "grammar": { "*wayyiqbĕruhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*qiḇrōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his tombs", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he dug/prepared", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaškîḇuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they laid him", "*miškāḇ*": "noun, masculine singular - bed/bier", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled", "*bĕśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*zĕnîm*": "noun, masculine plural - kinds/varieties", "*mĕruqqāḥîm*": "verb, pual participle, masculine plural - compounded", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular construct - perfumer's", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work", "*wayyiśrĕp̄û*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they burned", "*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*mĕʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyiqbĕruhû*": "they buried him, they entombed him", "*qiḇrōtāyw*": "his tombs, his graves, his burial places", "*kārāh*": "he dug, he prepared, he excavated", "*ʿîr*": "city, town", "*wayyaškîḇuhû*": "they laid him, they placed him", "*miškāḇ*": "bed, bier, couch", "*millēʾ*": "he filled, he packed, he loaded", "*bĕśāmîm*": "spices, fragrances, aromatics", "*zĕnîm*": "kinds, varieties, types", "*mĕruqqāḥîm*": "compounded, mixed, blended", "*mirqaḥat*": "perfumer's, apothecary's, preparer's", "*maʿăśeh*": "work, art, craftsmanship", "*wayyiśrĕp̄û*": "they burned, they kindled", "*śĕrēp̄āh*": "burning, fire, conflagration", "*gĕdôlāh*": "great, large, extensive", "*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove ham i hans Grave, som han havde ladet sig grave i Davids Stad, og de lagde ham i Leiesteder, som man havde opfyldt med Urter, og (det af) alle Slags, tilberedte ved Apothekerens Gjerning til en Salve; og de brændte, ham (til Ære), med en saare stor Brand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham i hans egen grav, som han hadde laget for seg selv i Davids by. De la ham på en båre fylt med velluktende krydder og forskjellig slags parfyme, forberedt av apotekernes kunst, og de holdt en stor sorgfeiring for ham.

• KJV1611 – Modern English

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the apothecaries' art; and they made a very great burning for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gravla ham i hans egne graver som han hadde hugget ut for seg selv i Davids by, og la ham på en seng fylt med velduftende urter og forskjellige krydder tilberedt av parfymeblandere. De holdt en stor brann for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham i en av hans egne graver, som han hadde forberedt i Davids by, og de la ham på en seng fylt med urter og forskjellige krydderblandinger, laget av parfymører. De brente en stor ild til hans ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde ham i hans egen grav som han hadde hogd ut i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og forskjellige slags krydder, tilberedt av parfymeørens kunst: og de brente en meget stor brann for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la ham i gravstedet han hadde laget for seg selv i Davids byen, og la ham på en seng fylt med velluktende urter og krydderier tilberedt av parfymerkunstens mestere, og de holdt en stor sørgehøytid for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  & was buried in his awne sepulcre which he had caused to be grauen for him selfe in the cite of Dauid. And they layed him vpon his bed, which was fylled with swete odoures & all maner of spyces (made after ye Apotecaries craft) and made a very greate burnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buried him in his owne sepulchre which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and layde him in the bed which he had filled with diuers kindes of spices, & sweete odours made by the craft of the appothecaries: and burnt very much spice about him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' are: and they made a very great burning for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in `one of' his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that `one' hath filled `with' spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning -- very great.

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.

• World English Bible (2000)

  They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a platform covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:19 : 19 Und so geschah es nach Ablauf von zwei Jahren, dass seine Eingeweide infolge seiner Krankheit herausfielen; so starb er an schweren Krankheiten. Und sein Volk machte kein Feuer für ihn, wie sie es für seine Väter getan hatten.
• 1 Mo 50:2 : 2 Und Joseph befahl seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren, und die Ärzte balsamierten Israel ein.
• Jer 34:5 : 5 Sondern du wirst in Frieden sterben; und wie man deinem Vätern, den früheren Königen, die vor dir waren, Räucherwerk verbrannt hat, so wird man dir verbrennen; und man wird über dich klagen und sagen: Ach, Herr! Dies habe ich gesprochen, spricht der HERR.
• 2 Mo 30:25-37 : 25 Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein. 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses, 27 den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar, 28 den Brandopferaltar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß. 29 Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein. 30 Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen. 31 Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen. 32 Auf das Fleisch eines Menschen soll es nicht gegossen werden, und ihr sollt nichts dergleichen nach seiner Zusammensetzung machen: es ist heilig, und es soll euch heilig sein. 33 Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht. 35 Und du sollst daraus ein Räucherwerk machen, wie es der Salbenmischer herstellt, gemischt, rein und heilig. 36 Und du sollst etwas davon zu feinem Pulver stoßen und davon vor das Zeugnis im Zelt der Begegnung geben, wo ich dir begegnen werde: es soll euch hochheilig sein. 37 Und das Räucherwerk, das du machen sollst, sollt ihr euch selbst nicht nach seiner Zusammensetzung machen: es soll dir heilig sein für den HERRN.
• 2 Chr 35:24 : 24 Seine Diener nahmen ihn aus dem Streitwagen, setzten ihn in seinen zweiten Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben. Ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.
• Pred 10:1 : 1 Tote Fliegen lassen die Salbe des Apothekers stinken; ebenso verdirbt ein wenig Torheit den Ruf eines Mannes, der für Weisheit und Ehre bekannt ist.
• Jes 22:16 : 16 Was hast du hier? Und wen hast du hier, dass du dir hier ein Grab gehauen hast, wie jemand, der sich ein Grab in der Höhe hauen und sich eine Wohnstätte in den Felsen meißeln lässt?